"على ناسور" - Translation from Arabic to Spanish

• la fístula

Se realizaron evaluaciones de las necesidades en 17 países y más de 10 han comenzado a aplicar estrategias nacionales para eliminar la fístula.
وقد أجريت تقييمات الاحتياجات في 17 بلدا وبدأ أكثر من 10 بلدان في تنفيذ استراتيجيات وطنية للقضاء على ناسور الولادة.

Ahora es preciso conseguir financiación suficiente para alcanzar el objetivo de erradicar la fístula obstétrica.
وما يتبقى الآن هو تأمين التمويل الكافي لتحقيق هدف القضاء على ناسور الولادة.

Contribuciones en concepto de cofinanciación recibidas con destino a la campaña para eliminar la fístula (2004-2005) al 31 de diciembre de 2005
مساهمات التمويل المشترك المقدمة لحملة القضاء على ناسور الولادة

Campaña del UNFPA para erradicar la fístula Programa para el país 2002-2006
حملة صندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة

Financiación temática: campaña para erradicar la fístula obstétrica
التمويل المواضيعي: حملة القضاء على ناسور الولادة

Apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

destino a la Campaña para erradicar la fístula (2005-2006)
مساهمات التمويل المشترك المقدمة لحملة القضاء على ناسور الولادة

Internacional Campaña del UNFPA para erradicar la fístula
حملة صندوق الأمم المتحدة للسكان للقضاء على ناسور الولادة

Erradicación de la fístula obstétrica en Eritrea
القضاء على ناسور الولادة في إريتريا

Campaña para erradicar la fístula: iniciativa para el Afganistán
حملة للقضاء على ناسور الولادة: مبادرة أفغانستان

Área temática: Campaña para erradicar la fístula
المجال المواضيعي: حملة القضاء على ناسور الولادة

Informe del Secretario General sobre el apoyo a los esfuerzos para erradicar la fístula obstétrica
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الرامية إلى القضاء على ناسور الولادة

En 2003 se creó el Grupo de Trabajo Internacional sobre la fístula Obstétrica para que velara por la coordinación mundial de los esfuerzos por erradicar la fístula obstétrica.
كما أنشأت في عام 2003 شراكة دولية، هي الفريق العامل المعني بناسور الولادة، وذلك بهدف ضمان تنسيق الجهود الدولية المبذولة للقضاء على ناسور الولادة.

Se dedica una sección especial a las medidas adoptadas para erradicar la fístula obstétrica.
وكُرِّس فرع خاص للجهود المبذولة للقضاء على ناسور الولادة.

Se desarrolló una estrategia de erradicación de la fístula obstétrica para la región africana.
كما تم وضع استراتيجية للمنطقة الأفريقية للقضاء على ناسور الولادة.

La reducción de la mortalidad y la morbilidad maternas, que incluye la erradicación de la fístula obstétrica, es un componente fundamental del marco.
ويشكل تخفيض وفيات واعتلال الأمهات أثناء النفاس بما في ذلك القضاء على ناسور الولادة عنصرا رئيسيا في إطار العمل.

El desafío de erradicar la fístula obstétrica exige intensificar las actividades en los planos nacional, regional e internacional.
65 - ويستوجب تحدي القضاء على ناسور الولادة تكثيف الجهود على المستويات الوطني والإقليمي والدولي.