"على نفس الجانب" - Translation from Arabic to Spanish

• del mismo lado
• en el mismo bando
• en el mismo lado
• del mismo bando

El primero es algo así, donde ambos hidrógenos están del mismo lado y ambos carbonos están del mismo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

Es hora de que empezemos a confira mutuamente, Teniente. Estamos del mismo lado.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

Este nudo tiene los dos extremos... de la cuerda del mismo lado.
هذه العقدةِ لَها طرفان قصيرانُ من الحبل على نفس الجانب.

De mantener a esta ciudad a salvo. - Estamos en el mismo bando.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

Un hombre razonable podría decir... que estamos luchando en el mismo bando.
، بل ونفس الملك، والدك. رجل معقول قد يقول نحن نحارب كل على نفس الجانب.

Además, también debería considerarse el caso de dos Estados que se encuentren en el mismo lado de un conflicto armado.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

Trabajando juntos en el mismo lado de la ley superando nuestras diferencias luchando contra los enemigos.
نعمل مع بعض على نفس الجانب من القانون التغلب على خلافاتنا

No estábamos del mismo lado de una línea de combate en el que normalmente se encuentran los compañeros de armas, sino en distintos lados de muchas líneas de combate diferentes.
فنحن لم نكن على نفس الجانب من خط المعركة، كما يكون عادة الرفاق في السلاح، بل كنا على أطراف مختلفة من خطوط معارك مختلفة كثيرة.

Disculpa, tengo una llave ¿ves? Estamos del mismo lado y estamos aquí para protegerte.
أعتذر، لدي مفتاح أترون كلانا على نفس الجانب

¿Y dicen estar del mismo lado que nosotros? Piénsenlo bien. ¿Conocen algún bandido que tome baños de lavanda?
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Muy dentro, debes saber que todavía somos compañeros, que estamos del mismo lado.
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب

Avísale a todos los santos que estamos todos del mismo lado, Arn.
ولطمئنة جميع القديسين اننا دائماً على نفس الجانب, ارن

Ahora, yo peleo por una voz de libertad, tú peleas para preservar el control pero ten por seguro, estamos del mismo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Ambas sabéis muy bien que si no jugáis juntas y del mismo lado mañana... nunca ganaremos la Final.
انتم تعلمان جيدا انكم لو لم تلعبوا مع بعضكما على نفس الجانب غدا نحن لن نفوز بالنهائيات ابدا

Sé que tú y yo tuvimos nuestras diferencias en el pasado, pero he estado esperando el día... en el que volviéramos a pelear en el mismo bando.
أعلم أن بيننا خلافات في الماضي لكني كنت أنتظر اليوم الذي نقاتل فيه معاً في على نفس الجانب

Mientras estemos en esta organización mientras estemos vivos estaremos en el mismo bando.
‏ما دمنا في هذه المنظمة،‏ ‏وما دمنا أحياء،‏ ‏سنكون على نفس الجانب.

Sabía que estaríamos en el mismo bando.
كنت اعرف بأننا سنكون على نفس الجانب

Está bien, estamos todos en el mismo bando.
حسناً , نحن جميعُنا على نفس الجانب

Pero no hace mucho, me di cuenta de que... estamos en el mismo bando.
لكن في الآونة الأخيرة، أدركت أن... نحن على نفس الجانب.

Sólo porque estemos en el mismo lado del edificio, no signicica que de repente podamos encender velas y bailar lento.
كوناا على نفس الجانب من المبنى لايعني أنه نستطيع أن نظيء الشموع أو نرقص بهدوء

Recordad, chicos, podéis tener diferentes opiniones, pero estáis en el mismo lado.
تذكروا، يارفاق، قد تكونوا أتيتم من زوايا مختلفة، لكن كلاكما على نفس الجانب.

¿el hematoma está en el mismo lado o en el contrario?
هل التكتل الدموي على نفس الجانب أم المعاكس ؟ نفسه

Se supone que somos del mismo bando, y de verdad necesitamos tu ayuda.
افترضنا اننا على نفس الجانب ونحتاج لمساعدتك