"على هذه الرسالة ومرفقها" - Translation from Arabic to Spanish

    • la presente carta y su anexo
        
    • la presente carta a
        
    • esta carta y su anexo a la
        
    • que esta carta y su anexo
        
    Le agradeceré se sirva señalar el texto de la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y distribuirlo como documento del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها وبتعميمهما كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.
    Le agradeceré tenga a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo. UN وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء المجلس على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Agradecería a Vuestra Excelencia que señalara la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que señalase la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا إذا ما أطلعتم أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que tuviera a bien señalar a la atención de los miembros de la Asamblea General la presente carta y su anexo. UN أشكركم سلفا على إطلاعكم أعضاء الجمعية العامة على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا إذا قمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Agradecería a Vuestra Excelencia que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا إذا قمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN أرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que tuviera a bien hacer llegar a los miembros del Consejo de Seguridad el texto de la presente carta y su anexo. UN وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que señalara la presente carta y su anexo a la atención de los miembros de la Asamblea General. UN وأكون ممتنا لو اطلعتم أعضاء الجمعية العامة على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y que los hiciera distribuir como documento del Consejo de Seguridad. UN وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وتعميمهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
    El Comité agradecería que la presente carta y su anexo se señalaran a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y se publicaran como documento del Consejo. UN وستكون اللجنة ممتنة لو تم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
    Le agradecería que la presente carta y su anexo se señalaran a la atención de los miembros del Consejo y se publicara como documento del Consejo. UN وأكون ممتنا لكم لو تفضلتم باطلاع أعضاء المجلس على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.
    Mucho agradecería que la presente carta y su anexo se señalaran a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون في غاية الامتنان لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que la presente carta y su anexo se señalaran a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que señalara el texto de la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأرجو منكم التكرم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradeceré que señale la presente carta a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad. UN وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
    Le agradecería que tuviera a bien señalar esta carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y la hiciera distribuir como documento del Consejo. UN وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.
    Agradeceré que esta carta y su anexo se señalen a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad y se distribuyan como documento del Consejo. UN وأرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more