"عليكِ ان" - Translation from Arabic to Spanish

• tienes que
• debes
• Deberías
• Tiene que
• Necesitas
• Tendrás que
• que hacer

tienes que decirme lo que se siente... ya sabes, recibir todo ese plomo.
عليكِ ان تخبريني كيف تشعرين بعض الأوقات, بصدكِ لكل هذا الرصاص.

tienes que comprender que mucha gente ahí fuera pase sus vidas sintiéndose solos y aislados.
عليكِ ان تفهمي ان معظم الناس هناك يقظون حياتهم وهم يشعرون بالوحدة والعزلة

No tienes que ser mi mejor amigo para trabajar para mejorar tu ciudad, para mejorar tu país.
ليس عليكِ ان تكون أعز أصدقائي للعمل على تحسين مدينتك، ولتحسين بلدتك.

Todo el mundo es igual. debes ser bueno en tu trabajo para disfrutar la vida.
الجميع المتشابهون , ينبغي عليكِ ان تكوني جيدة في عملك لتحظي بحياة رائعة

No, no, Jackie, debes ir. No puedes dejar que los Canadienses ganen.
كلا , كلا , جاكي , يجب عليكِ ان تذهبي لايمكنكِان تدعيالكنيديينيفوزون.

- Ya no tienes que preocuparte por herir sus sentimientos.
حسنا، الان ليس عليكِ ان تقلقي بشأن عدم جرح مشاعره

¡Bien! ¿Pero que no tienes que hacer tu tarea o algo así, Christine?
لكن لديك واجب في البيت ليس عليكِ ان تخجي من المدرسة، كرستين؟

tienes que arreglarte, porque va a ser muy, muy elegante.
عليكِ ان تلبسي شيئاً أنيقاً لأنه حقاً حقاً لطيف

Oye, solo tienes que cepillarte los que quieras conservar.
أنتِ عليكِ ان تستخدمي الفرشاة التي تريدين الأحتفتاظ بها

Algunas veces tienes que hablarlo para que puedas darle solución.
لأنني مثلك تماماً في بعض الاحيان يجب عليكِ ان تخرجي كل هذا لتكتشفي الحل

Pero tienes que probar que vives en un ambiente inestable.
لكن عليكِ ان تثبتي أنكِ تعيشين في بيئة غير مستقرة

Robin, tienes que superar lo de Ted y Victoria.
روبن .. يجب عليكِ ان تتجاوزي أمر تيد و فكتوريا

¿Sabes lo que tienes que hacer?
أتعلمين مايجب عليكِ ان تفعليه؟

En la vida, tienes que tomar decisiones.
في الحياة، عليكِ ان تقومي بالإختيارات

Me gusta en privado. En público, tienes que comportarte como adulta.
لكن أمام العامه، عليكِ ان تتصرفي كالبالغين

Eres un espía, estás encubierta y debes hacerlos creer que eres una estrella pop.
انتِ جاسوسه .. انتِ سريه و عليكِ ان تجعليهم يظنوا انكِ نجمه البوب

Bueno, te creemos. Pero ahora debes ayudarnos.
حسناً ، جيد ، نحن نصدقك ولكن يجب عليكِ ان تساعدينا

Y si quieres ser un ganador, a veces debes jugar sucio.
واذا اردت ان تكوني رابحة عليكِ ان تلعبي بعض الالعاب القذرة

Antes de irnos a Hong Kong, Deberías de despedirte de la madre que te crio.
قبل ان تغادرى الى هونج كونج ينبغى عليكِ ان تودعى امك التى ربتكِ

Sabe, de acuerdo a la ley, Tiene que decir que hubo un asesinato aquí. Probablemente tenga que bajar el alquiler a la mitad. - ¿Usted cree?
انتِ تعلمينَ انهُ من قبل القانون عليكِ ان تعلني انهُ كانَ هناكَ قاتل هنا ربما سيتوجب عليكِ ان تخفضي الإيجار إلى النصف

Necesitas apegarte a lo que puedes probar.
عليكِ ان تلتزمي بما يمكنك إثباته

En realidad, Tendrás que venir con nosotros por el dinero.
في الحقيقة عليكِ ان تأتي معنا لكي تحصلي على أموالك

Ha habido un momento en que estabas haciendo el cuarto paso cuando tenías que hacer el tercero, y ha habido un hueco enorme.
كانت تلك اللحظه عندما يجبُ عليكِ ان تكوني في الخطوه 3 بدل من الرابعة فتركتِ مجال كبير أجل أوافقكِ تماماً