"علي وشك" - Translation from Arabic to Spanish

• a punto de
• va a
• está a punto
• casi
• iba a
• apunto de
• van a
• está por
• al borde de
• así de cerca
• están por

Cuando estas a punto de matar... a un hombre no cuesta nada ser amable.
عندما تكونين علي وشك قتل رجل لا يكلفك أي شئ لتكوني مؤدبة

Y a Max. Cada momento me preguntaré si estoy a punto de morir.
كُل لحظة سوف أتسائل لو أنّ الحذاء الآخر علي وشك السقوط

Durante semanas, la playa ha estado vacía, pero eso está a punto de cambiar.
لقد كان هذا الشاطيء فارغاً لاسابيع لكن هذا علي وشك أن يتغير.

Soy la mujer que va a sacerte el azul de tus ojos.
انا المراه التي علي وشك سرقه اللون الازرق من عينيك

casi lo colgué por desertor. Ahora quiere ser scout.
، كنت علي وشك أعدامه كخائن ويطلب الآن الأنضمام للكشافة

En un remoto rincón del suroeste de China está a punto de celebrarse un ritual.
في ركن من اركان جنوب غرب الصين النائيه علي وشك ان يبدا احتفال.

Yo no sé tú, pero yo estoy a punto de tirarme por la cubierta.
لا أعلم بشأنك أنا علي وشك القفز من علي سطح السفينة الصغيرة

No, pero tengo la sensación de que estoy a punto de hacerlo.
لا , لكن ينتابني شعور أني علي وشك أن أفعل

Justo cuando el profesor estaba a punto de quedarse sin combustible, ve el avión de Orokana.
في اللحظة التي يكون فيها وقود البروفيسور علي وشك النفاذ، يري طائرة أوروكانا.

Están a punto de participar en la visualización colectiva de RV más grande de la historia.
أنتم علي وشك المشاركة في أضخم درس جماعي عن الواقع الإفتراضي في التاريخ.

La energía va a un lugar remoto y... se ve algo como una aurora boreal.
وسوف تري شيئا يشبه الشفق القطبي بإختصار , نحن علي وشك الحصول علي نتائج رائعه

Y le importara un bledo si le anulan la sentencia, porque ya se va a retirar.
وهو لن يعير انتباها حول اي شيء. لانه علي وشك التقاعد.

Y debería haber dicho, "En qué extraño, largo viaje está a punto de convertirse."
وكان يتوجب عليه القول، "يالغرابة، وطول رحلة علي وشك ان تتحقق ."

Verás, un año atrás, estaba casi perfeccionando... el primer proceso magnético de desalinización-- tan revolucionario, era capaz de remover la sal... de aproximadamente 500 millones de galones de agua de mar al día.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

Quiero contarles de la vez en la que casi me muero.
اريد ان اخبرك عن الوقت الذي كنت علي وشك الموت فيه

Fue la noche del recital del baile de primavera, y yo iba a salir.
لقد كان مساء حفل رقص الربيع ولقد كنت علي وشك أن أبدأ

Si el otro zapato esta apunto de caer.
كُل لحظة سوف أتسائل لو أنّ الحذاء الآخر علي وشك السقوط.

sabes, ¿Dejar que sepan que van a ser totalmente perjudicados?
تُخبرهم بالأمر، وأن أمرهم علي وشك أن ينكشف تماماً.

El gran evento está por empezar.
هذا يعني أن الحدث الرئيسي علي وشك البدأ لذلك من الأفضل الحصول على مقعدك حتى لا تفوت ذلك.

Después de 30 años de contaminación con DDT y otros pesticidas el pelícano carmelita de Louisiana está al borde de la extinción.
"بعد 30 عاما من التلوث بمبيد "دي دي تي والمبيدات الاخري "اصبح "البجع" البني في "لويزيانا علي وشك الانقراض

Estuve así de cerca de llamar al 911 de nuevo.
كنت علي وشك الاتصال بالطوارئ911 مره اخري

están por ver material exclusivo de Noticias del Canal 4.
ما انتم علي وشك مشاهدتة حصريا فقط لاخبار القناة الرابعة