"عمامة" - Translation from Arabic to Spanish

• turbante
• llevar un

Se informó al Relator Especial de que habían detenido en la calle a un hombre que no llevaba turbante y le habían obligado a donar sangre.
وأبلِغ المقرر الخاص بأنه تم إيقاف رجل لم يكن يرتدي عمامة في الشارع في حيرات وأجبر على التبرع بالدم.

Las autoridades francesas habían denegado la renovación de un permiso de conducir porque el solicitante había presentado fotografías en las que llevaba un turbante sij.
فقد كانت السلطات الفرنسية رفضت تجديد رخصة للقيادة لأن المدعي كان يرتدي عمامة السيخ في صور الهوية التي قدمها.

Las autoridades francesas habían denegado la renovación de un permiso de conducir porque el solicitante había presentado fotografías en las que llevaba un turbante sij.
فقد كانت السلطات الفرنسية رفضت تجديد رخصة للسياقة لأن المدعي كان يرتدي عمامة السيخ في صور الهوية التي قدمها.

Además, el velo en cuestión cubría partes de la cara distintas a las que cubre un turbante sij.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحجاب يغطي أجزاء من الوجه غير التي تغطيها عمامة السيخي.

Es un componente esencial de la identidad sij: ser sij es tener el cabello sin cortar y, por consiguiente, llevar el turbante.
وهو عنصر أساسي من هوية السيخ: فأن تكون سيخياً معناه ألا تحلق شعرك، وتبعاً لذلك أن ترتدي عمامة.

Ha pasado de Abdullah el ladrón a Abdullah el ladrón con turbante.
لقد تغير من عبد الله السارق لعبد الله السارق في عمامة

Y esa baratija desprendida del turbante del Marajá...
والحلوه الصغيره التى وقعت من عمامة المهراجا

¡Claro! ¡Usted a por la rubia y yo me quedo con la del turbante!
بالتأكيد أنت خذ الشقراء وأنا سآخذ التى تلبس عمامة

Y entonces ató el turbante del novio en la cabeza de su querido nieto.
وقامت بربط عمامة العريس على رأس حفيدها العزيز

Lleva un turbante. ¿Te dijo ella que compraras esta cosa?
إنها ترتدي عمامة هل هي من أخبرتكِ بشراء هذا الشيء؟

Con un simple turbante, me convierto en un indio.
إنْ ارتديت عمامة ، أكون هنديّاً شرقيًّا.

Oye, ¿cómo de ofensivo sería si me pusiera un turbante y lo llenara de hielos?
كيف تعتقد سكون سيئاً لو إشتريت عمامة مملؤة بالثلج ؟

"gafotas", "turbante", "pelo en las orejas"...
يرتدون نظارات أو عمامة أو هناك شعر في أذنهم

Estoy seguro de que lo tengo. Tiene un turbante verde encima.
أنا متأكدٌ من أنني تمكنتُ منه كان يلبس عمامة خضراء

Fue a una reunión escolar con un turbante puesto.
تأتي لمؤتمر الأباء والمعلمين مرتديةً عمامة

Tengo algunas pelucas a las que puedes echar un vistazo, o..¿un atractivo turbante?
لدي شعر مستعار لتنظري إليه أو عمامة جذابة؟

¡No me mientas! Sabes que no hay ninguna otra cosa como un turbante atractivo.
لا تكذبي علي لا يوجد شىء اسمه عمامة جذابة

Un hijo no hereda la sabiduría de su padre simplemente por usar su turbante.
الطفل لا يرث ي حكمة والده ببساطة عن طريق استخدام عمامة الخاص بك.

Espere, déjame ponerme este turbante raro de actriz vieja.
تشبث .. دعني أرتدي عمامة الممثلين القديمة الغريبة

Se informó al Relator Especial de que los talibanes utilizaban el largo de una lata de Coca Cola o vasos rusos grandes para medir la barba y la envolvían en un turbante para ver si sobresalía.
وتم إبلاغ المقرر الخاص أن أفراد طالبان يستعملون علبة الكوكاكولا أو كؤوسا روسية كبيرة لقياس اللحية، ويلفﱡون عمامة حول اللحية للتأكد من أنها تخرج من تحتها.

Asunto: Expulsión del autor de un centro de enseñanza pública por llevar un keski
الموضوع: طرد صاحب البلاغ من مدرسة عمومية بسبب ارتدائه الكيسكي (عمامة السيخ)