"عملتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• Trabajé
• trabajado
• hice
• trabajaba
• trabajando
• Fui
• Trabajo
• he hecho
• Trabaje
• mi

Pero hubo un breve periodo donde Trabajé en una universidad cerca de aquí.
ولكن كانتْ هنالكَ فترة محدودة عملتُ فيها في كليّة على مقربة

Soy economista, y durante los 30 años anteriores a este puesto Trabajé en finanzas públicas en mi país y en otras partes del mundo.
إنني خبيرة اقتصادية، وعلى مدى 30 سنة الأخيرة، عملتُ في قطاع التمويل العام في موطني الأصلي وحول العالم.

Posteriormente, viajé a Kabul y Trabajé en Afganistán tras la caída de los talibanes.
لاحقا، سافرتُ إلى كابل و عملتُ في أفغانستان بعد سقوط طالبان.

Al haber trabajado como temporal durante años puedo encontrar lo que busque con una venda en los ojos.
لقد عملتُ كعامل مؤقت لسنوات يمكنني إيجاد أي شيء في المكتب و أنا معصوبة العينين

Habiendo visto su Trabajo y trabajado un poco en eso, es cuando llego yo
وبرؤية هذا الامر ينجح,عملتُ قليلاً عليه, هذه اللحظة حيث فكرت

Así que me esforcé mucho, conseguí una beca en Estados Unidos, me hice investigadora de cáncer, y estaba feliz.
لذلك فقد عملتُ بجد حصلتُ على منحة دراسية للولايات المتحدة، حيث أصبحتُ باحثة في مجال مرض السرطان ولقد احببتُ عملي.

Hace 15 años, cambié por completo con lo que trabajaba y cómo trabajaba luego de una colaboración reveladora con un biólogo.
منذ 15 سنة، غيّرت كليًّا ما عملتُ معه وكيف عملت بعد تعاونٍ ملهمٍ مع عالِم للأحياء.

Trabajé con estos casos. Nunca es gente pequeña.
ولقد عملتُ في قضايا شبيهة وليس المتورطون صغاراً.

Pero Trabajé con muchos amputados, y debo decir...
ولكنني عملتُ مع الكثير من المبتورين وعليّ القول..

Trabajé duro para ellas. Recaudé dinero para ellas, conciencia....
عملتُ بجد لأجلهن جمعتُ لهن المال، ولفتُّ النظر إليهن

Soy quien soy porque Trabajé duro y saqué buenas notas.
أنا من أنا لأنني عملتُ بجد ونلتُ تقديراً جيداً أثناء الدراسة

Trabajé en este caso por treinta años, ¿y no creías que me merecía una llamada?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Trabajo bien. Trabajé en torres, construí caminos.
إنّي عامل جيّد، عملتُ بحفّارات التنقيب وشيّدتُ سكك الحديد

Estoy bien. Es que anoche Trabajé hasta tarde.
أنا بخير لقد عملتُ لوقتً متأخر بالأمس فحسب

Durante las últimas tres décadas he estado trabajando y viviendo en la India, y he trabajado con mujeres de la India rural.
في العقود الثلاثة الماضية، عملتُ وبقيتُ وعشتُ في الهند، وعملتُ مع النساء في المناطق الريفية من الهند.

He trabajado con plantas, bacterias calamares, moscas de fruta.
لقد عملتُ مع النباتات و البكتيريا.. و الحبار، و ذباب الفاكهة.

Como desarrollador de software y tecnólogo, he trabajado en varios proyectos de tecnología cívica en estos años.
كمُطور برمجيات وتقني عملتُ على عدة مشاريع تكنلوجية مدنية على مر السنين

hice todo para ayudarte a desentrañar el misterio, ¿y ahora se acabó?
لقد عملتُ كل جهدي من أجل أن تصل الى نهاية الغموض, و الآن قد إنتهى الامر؟

Cuando empecé, lo hice como aprendiz de un tipo. Solía hablar con las manos.
في بداية حياتي المهنية عملتُ كمتدربة لحساب رجل كان يتكلّم بيديه

Como muchos en mi situación en los años siguientes me mudé a menudo y trabajaba en lo que podía.
كما فعل الكثير من أمثالي لقد إنتقلتُ من مكانٍ الى آخر و عملتُ أينما إستطعتُ

Llevo trabajando seis años con esos dos. Seis años y me traicionan como si nada.
لقد عملتُ لست سنوات مع هذين الاثنين، ستة سنوات وانقلبوا عليّ بهذه السُهولة.

Fui su amiga durante unos años antes de saber quién era.
لقد عملتُ معه لبضع سنواتٍ قبل أن أعرف حقيقته.

Trabajo en el turno de la noche, y este era un pulpo.
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

Vale, he hecho algunas investigaciones, y aquí tengo algunas cosas por las que la gente querría que le pagaran.
أتري برميل عُنقيي؟ حسنًا، لقد عملتُ بعض التّقارير، وهنا بعض الأشياء الأشخـاص الآخـرين يودّون مالًا لها.

Sabes, ¿de hecho Trabaje en una de estas la primera vez que vine para este país?
أتعرف؟ لقد عملتُ في واحد من هذه المطاعم عندما وصلت لهذه البلاد لأول مرة