Discover our services in

    "عمليات نقل التكنولوجيا" - Translation from Arabic to Spanish

    • las transferencias de tecnología
        
    • la transferencia de tecnología
        
    • operaciones de transferencia de tecnología
        
    • transferencia de tecnologías
        
    • proceso de transferencia de tecnología
        
    • de transferencias de tecnología
        
    • trasferencia de tecnología
        
    • transferencia de alta tecnología
        
    • los procesos de transferencia de tecnología
        
    El sistema de salvaguardias fomenta la confianza entre los Estados de que las transferencias de tecnología e información nucleares no se desviarán para usos militares, socavando la paz y la seguridad internacionales. UN إن نظام الضمانات يبني الثقة بين الدول في أن عمليات نقل التكنولوجيا والمعلومات النووية لن تحول عن أغراضها لتحقيق أغــراض عسكريــة ومن ثم تقوض السلم واﻷمن الدوليين.
    Deben fomentarse las transferencias de tecnología nuclear y la cooperación internacional de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado. UN وينبغي تشجيع عمليات نقل التكنولوجيا النووية والتعاون الدولي وفقا للمواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة.
    Deben fomentarse las transferencias de tecnología nuclear y la cooperación internacional de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado. UN وينبغي تشجيع عمليات نقل التكنولوجيا النووية والتعاون الدولي وفقا للمواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة.
    Como tales actividades se realizan con frecuencia gracias a la inversión extranjera, el país se beneficia asimismo con la transferencia de tecnología. UN ولما كانت هذه اﻷنشطة تجري غالبا عن طريق الاستثمار اﻷجنبي، فإن البلد يستفيد أيضا من عمليات نقل التكنولوجيا.
    También es necesario mejorar la transferencia de tecnología y la asistencia técnica, dos esferas interdependientes. UN فينبغي أن تبذل الجهود أيضا لزيادة عمليات نقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة التقنية، وهما مجالان مترابطان.
    Se presta también apoyo a la creación de capacidad para determinar y evaluar las tecnologías así como para negociar eficazmente operaciones de transferencia de tecnología. UN ويُقدم الدعم أيضا في مجال بناء القدرات لتحديد وتقييم التكنولوجيات فضلا عن التفاوض بفعالية بشأن عمليات نقل التكنولوجيا.
    Deben fomentarse las transferencias de tecnología nuclear y la cooperación internacional de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado. UN وينبغي تشجيع عمليات نقل التكنولوجيا النووية والتعاون الدولي وفقا للمواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة.
    En los países de renta baja, en particular, no existen las condiciones que les permitan aprovechar las transferencias de tecnología. UN وعموما تفتقر البلدان المنخفضة الدخل، على نحو خاص، إلى الظروف المناسبة للاستفادة من عمليات نقل التكنولوجيا.
    Deben fomentarse las transferencias de tecnología nuclear y la cooperación internacional de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado. UN وينبغي تشجيع عمليات نقل التكنولوجيا النووية والتعاون الدولي وفقا للمواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة.
    Deben fomentarse las transferencias de tecnología nuclear y la cooperación internacional de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado. UN وينبغي تشجيع عمليات نقل التكنولوجيا النووية والتعاون الدولي وفقا للمواد الأولى والثانية والثالثة من المعاهدة.
    El sistema de salvaguardias proporciona garantías de que las transferencias de tecnología e información nucleares no se desviarán hacia fines militares y, de esa manera, socaven la paz y la seguridad internacionales. UN كما أنه يوفر تأكيدات هامة بأن عمليات نقل التكنولوجيا والمعلومات النووية لن تتحول إلى اﻷغراض العسكرية بما يقــوض السلــم والاستقرار الدوليين.
    Es menester asignar la mayor importancia a las prioridades de cada país, ya que, de lo contrario, las transferencias de tecnología y la promoción del comercio y las inversiones no podrán desempeñar un papel eficaz al no haber capacidades de absorción. UN وينبغي إيلاء أكبر قدر من اﻷهمية ﻷولويات كل بلد، إذ بخلاف ذلك لن يكون بوسع عمليات نقل التكنولوجيا وتعزيز التجارة والاستثمارات أن تضطلع بدور فعال في غياب القدرات الاستيعابية.
    Los cimientos de la cooperación internacional de conformidad con este acuerdo se basan en el sistema de salvaguardias del OIEA, que fomenta la confianza entre los Estados de que las transferencias de tecnología e información nucleares no se desviarán para fines militares. UN وإن إقامة هذا التعاون بمقتضى هذا الاتفاق يستند إلى نظام ضمانات الوكالة الذي يبني الثقة فيما بين الدول في عدم تحويل عمليات نقل التكنولوجيا والمعلومات إلى أغراض عسكرية.
    Las organizaciones de campesinos pueden hacer un aporte esencial a facilitar las transferencias de tecnología y conocimientos técnicos mediante intercambio de información e ideas entre los campesinos y las organizaciones campesinas. UN تؤدي منظمات الزراع دورا حيويا في تيسير عمليات نقل التكنولوجيا والمعرفة الفنية من خلال تبادل المعلومات والأفكار بين المزارعين ومنظماتهم.
    El Gobierno promovió concretamente la transferencia de tecnología por parte de las empresas multinacionales imponiendo a éstas como condición la contratación de administradores locales. UN وعملت الحكومة تحديدا على تشجيع عمليات نقل التكنولوجيا من الشركات المتعددة الجنسية بجعل دعم هذه الشركات مشروطا بتوظيفها مدراء محليين.
    El éxito de la transferencia de tecnología se debe casi siempre a la participación de todos los intereses afectados. UN وتنجح عمليات نقل التكنولوجيا في أغلب الأحيان عن طريق إشراك كافة الجماعات ذات المصلحة المتأثرة.
    Habida cuenta de que la industria está sostenida por la tecnología, la transferencia de tecnología a los países en desarrollo ayudaría a acelerar su industrialización. UN وحيث أن الصناعة تقوم على التكنولوجيا فإن عمليات نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية ستساعدها على التعجيل بتصنيعها.
    En el marco del programa del Decenio, se brindó asistencia institucional para crear capacidad consultiva y de formación autónoma en las operaciones de transferencia de tecnología del Senegal. UN وفي إطار برنامج عقد التنمية الصناعية لافريقيا، مُنحت المساعدة المؤسسية من أجل بناء قدرات الكفاية الذاتية الاستشارية والتدريبية في مجال عمليات نقل التكنولوجيا في السنغال.
    Esto significa ejercer controles más rigurosos sobre los embarques y restricciones más severas sobre la transferencia de tecnologías delicadas. UN وذلك يعني تشديد الضوابط على نقل الشحنة من سفينة إلى أخرى والقيود على عمليات نقل التكنولوجيا الحساسة.
    Este manual ofrecía un tratamiento general de los diversos temas con los que probablemente tendrían que enfrentarse los representantes de los gobiernos, los empresarios y las personas encargadas de adoptar decisiones en las diversas fases del proceso de transferencia de tecnología conducente a la conclusión de un contrato. UN وقدم هذا الكتيب نهجا شاملا لمجموعة من المواضيع التي من المرجح أن تواجه المسؤولين الحكوميين وأصحاب المشاريع وصناع القرار في مختلف مراحل عمليات نقل التكنولوجيا المفضية إلى إبرام العقد.
    Proponemos emprender un ejercicio de identificación de los elementos que debería contener un régimen multilateral de control de transferencias de tecnología y materiales vinculados a la fabricación de armas de destrucción en masa con aplicaciones duales. UN ونقترح الاضطلاع بعملية لتحديد العناصر التي ينبغي إدماجها في نظام متعدد اﻷطراف لمراقبة عمليات نقل التكنولوجيا والمواد المزدوجة الاستخدام المرتبطة بصنع أسلحة التدمير الشامل.
    Asimismo, patrocina el programa de la Alianza de Asia Oriental sobre el cambio climático, que se centra en el fomento de la capacidad mediante la creación de empleo, especialmente en la esfera de la industria ecológica, y la trasferencia de tecnología. UN كما استهل برنامج شراكة تغيُّر المناخ في شرق آسيا، الذي يركز على بناء القدرات عن طريق إيجاد فرص العمل، وخصوصا في مجال الصناعة الخضراء، وعلى عمليات نقل التكنولوجيا.
    22. Algunas delegaciones pertenecientes al Grupo de los 21 consideraron que incluir en el Registro los datos sobre transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares facilitaría su equilibrio. UN " ٢٢- أعربت بعض الوفود التي تنتمي إلى مجموعة اﻟ١٢ عن اعتقادها بأن إدراج بيانات بشأن عمليات نقل التكنولوجيا ذات التطبيقات العسكرية في السجل يمكن أن يسهل توازنه.
    Países como El Salvador necesitan fortalecer la cooperación internacional en los procesos de transferencia de tecnología orientados a los sectores de la producción y la educación. UN وتطلب البلدان على شاكلة بلده تعاوناً دولياً إضافياً في شكل عمليات نقل التكنولوجيا بحيث تركّز على القطاع الإنتاجي وقطاع التعليم.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more