"عمليه" - Translation from Arabic to Spanish

• operación
• proceso
• operar
• procedimiento
• misión
• práctico
• práctica

Por alguna razón, lo dejaron entrar al ghetto para que hiciera una operación.
لسبب ما الألمان سمحوا له بالدخول إلى حي اليهود لأجراء عمليه

Involucrar a civiles en una operación es peligroso, pero en ocasiones necesario.
ولكنك اكتفيت من الكذب علي تورط المدنيين في عمليه خطير

Nunca antes había estado en una operación de vigilancia real en DC.
لم أكن فى عمليه مراقبه فعليه فى العاصمه من قبل

Y también el terrible pensamiento de que sin alimento, el proceso menguante se aceleraría.
و ايضا بفكره رهيبه انه بدون الرعايه عمليه التقلص سوف تكون اسرع

¿Por qué separan la consciencia del cuerpo en el proceso de criosueño?
لماذا تفصل الوعى عن الجسد فى عمليه الثبات البارد ؟

En Cachemira se encuentra desplegada a lo largo de la línea de cesación del fuego la operación de mantenimiento de la paz más antigua de las Naciones Unidas.
ففي كشمير ترابط حاليا على امتداد خط وقف اطلاق النار، أقدم عمليه لحفظ سلم تابعة لﻷمم المتحدة.

Es el síntoma de un tumor, o de una infección o de una inflamación, o de una operación.
فهو عرض لتورم او عدوى او التهاب او عمليه جراحيه

Parece que estaba involucrado en una operación del espionaje británico.
ولكن يبدو أنه تورط فى عمليه ضد المخابرات السريه البريطانيه

No, sólo para la operación en París. Necesito estar casado.
انه لمجرد عمليه فى باريس احتاج لأن أكون متزوجا

Toda operación está sujeta a fallas.
كل عمليه نديرها مرتبطه بالمخاطر

Y no yo estoy en posición de permitirte emprender lo que parece ser una operación que comprometa a la agencia.
وأنا ليس فى وضع يسمح لكى بهذا لكى تذهبى فى عمليه بامكانها تدمير الوكاله

Este es el momento de poner la operación Shang en acción.
هذا هو دورى كى أضع . عمليه شانج فى حيز التطبيق

un proceso que identifica las posiciones exactas de decenas de millones de galaxias.
عمليه يقوم فيها بالتعرف على موقع عشرات الملايين من المجرات بدقه

Estamos en un estado perpetuo de transformación, una oruga se transforma en una mariposa, gracias a un proceso biológico llamado metamorfosis.
نحن في حاله مستمره من التحويل يرقه تتحول إلى فراشه بفضل عمليه بيولوجي معروفه بأسم تغيير اطوار الحياه

Conducir estos conflictos a una conclusión pronta y pacífica es la condición previa más importante para reactivar el proceso de desarrollo en esos PMA.
ويُشكل إنهاء هذه المنازعات في وقت مبكر وبالوسائل السلمية أهم الشروط اﻷساسية اللازمة ﻹعادة تنشيط عمليه التنمية في هذه البلدان.

No obstante, como ya insistió desde el principio, el proceso de la hoja de ruta debería ser transparente e incluir a todas las partes con el fin de garantizar su credibilidad.
بيد أنه شدد منذ البداية على أن عمليه خارطة الطريق ينبغي أن تكون شفافة وشاملة كيما تضمن مصداقيتها.

Observa que el valor medio de las exportaciones por quilate fue más del doble de la cifra de 2009 de los demás países miembros del proceso de Kimberley excepto Lesotho.
وهو يشير إلى أن متوسط قيمة القيراط من الصادر تجاوز مِثْلَيْ الرقم المناظر لعام 2009 لأي بلد من البلدان الأعضاء في عمليه كيمبرلي باستثناء ليسوتو.

¿Dejaron entrar a un polaco para operar un judío?
على يهودي.. سمحوا لجراح بولندي بالحضور لعمل عمليه ليهودي؟

Posiblemente, aunque ese procedimiento podría ser peligroso.
من الممكن، ولكن عمليه كهذه من الممكن أن تكون خطيرة

Cuanto antes les localicemos, mejor... porque este rescate podría convertirse en una misión de recuperación muy deprisa.
كلما أسرعنا فى تحديد مكانهم كان افضل لأن عمليه الإنقاذ هذه لديها الإمكانيه للتحول إلى مهمه إستعاده

Incluso si supiesemos dónde están los códigos, no es un plan práctico.
حتي لو كنا نعرف مكان رموز التشفير ,انها خطه غير عمليه

Cada día me convenzo más de que eso se puede poner en práctica.
اصبحت يوما بعد يوم اكثر تأكدا من عمليه هذه الخطه