"عمليّة" - Translation from Arabic to Spanish

• operación
• proceso
• procedimiento
• cirugía
• práctica
• operaciones
• golpe

Si, estaba trabajando en algo una operación que no había sido aprobada por la CIA.
أجل ، لقد كان يعمل على شئ عمليّة لم تُقرّ بها الإستخبارات المركزية

Haces que me detenga durante mi primer operación importante frente a todo mi equipo.
وضعتني في وقت مستقطع خلال أوّل عمليّة كبرى لي، أمام فريقي بأكمله

Es muy normal ponerse nervioso antes de una operación de cualquier tipo.
من الطبيعي أن تتنرفز قبل إجراء عمليّة من هذا النوع

Durante el proceso de redacción, se estimó imposible unificar criterios sobre este punto.
وقد ارتؤي أثناء عمليّة وضع مشروع الاتفاقيّة أنّ توحيد القاعدة بشأن هذه النقطة غير ممكن30.

Algunos Estados Miembros también han expresado su preocupación por el posible efecto del proyecto de resolución en el proceso de Ginebra.
وأعربت بعض الدّول الأعضاء عن قلقها إزاء الأثر المحتمل لمشروع القرار على عمليّة جنيف.

Quiero que vayan al norte y ayuden a supervisar la operación en la frontera.
أريدكما أن تتوجّها شمالاً والمساعدة في الإشراف على عمليّة الحدود

Iniciando operación "Martillo". Tiempo: 15 minutos.
البدء في عمليّة المحرقة الوقت المتبقّي 15 دقيقة

Verá, nunca pueden juntarse sin una operación para cortar ese tejido, y le aseguro que a él nunca le han hecho esa operación.
يستحيل أن تلتصق ببعضها من دون عمليّة لفصل النسيج وبوسعي الجزم لك الآن أنّه لم يخضع لعمليّة كتلك

Una vez ibas de encubierto para los de Antivicio y, en vez de detener la operación, seguiste hasta cerrar el trato.
شاركت في عمليّة تخفّي مرّة وبدل أن تكشف هويّتك إستمرّيت وأكملت الصفقة

Ésta es una operación encubierta de alto riesgo, en un territorio inestable.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

Está arreglado. Pasó la operación.
إننا على ما يرام، قد تمّت عمليّة الإندماج

El bombardeo no fue una operación muy sofisticada.
حسناً، التفجير من الجلي أنّه لم يكن عمليّة مُعقدة للغاية.

Ya sea una operación que has hecho cientos de veces e incluso enseñando.
سواءً كانت عمليّة أجريتها مئات المرات أوحتّىالتعليم

Sr. Presidente, tenga en cuenta por favor que la operación de búsqueda acaba de empezar.
أرجو أن تأخذَ بعين الاعتبار يا فخامةَ الرئيس أنّ عمليّة البحث هذه قد بدأت للتّو.

¿Hay analistas de los que maneja aquí que sean capaces de llevar a cabo una operación encubierta?
أهناك محلّلون تحت إمرتكَ هنا قادرون على إدارة عمليّة سريّة؟

Y a eso se le llama autoensamblaje, que es un proceso por el cual partes desordenadas construyen una estructura ordenada solamente a través de la interacción local.
ويسمىّ ذلك بالتّجمبع الذاتيّ، وهو عمليّة تقوم من خلالها أجزاء فوضويّة ببناء هيكل منظّم عن طريق التّفاعل الداخليّ.

Y es aún más grave en países como China, donde un proceso de rápida urbanización, y migración masiva ha dejado a las personas mayores solas en los pueblos.
وأكر حدّة ببلدان مثل الصين، حيث تسببت عمليّة التحضّر السريع والهجرة الجماعية في ترك كبار السن بمفردهم في القرى.

Para crear nuevo músculo, un proceso llamado hipertrofia, las células necesitan exponerse a cargas más altas de las habituales.
إذاً، لبناء عضلة جديدة، هناك عمليّة تُدعى التضخم، تحتاجها خلايا جسمنا للتعرّض إلى حجم عمل أكبر من المعتاد.

Esto es un procedimiento experimental peligroso sin ninguna prueba de que funcionará, ni que mantendrá a su hija con vida.
هذه عمليّة تجريبية خطيرة بدون أي إثبات أنّها سوف تنجح ناهيكِ عن إبقاء إبنتك على قيد الحياة

Bueno, tu papá tuvo una larga cirugía, por lo que estará dormido un tiempo hasta que pueda sanar.
حسناً , لقد أجرى والدُكِ عمليّة طويلة لذلك سينام لفترة , حتى يتمكّن من الشفاء

No se las estudiaba solo por curiosidad ni por su aplicación en la práctica, sino porque ratificaban la idea de que los números eran el lenguaje secreto del universo.
هذه الموضوعات لم تكن تُدرَس لإشباع الفضول فقط أو لمنفعة عمليّة بحتة، ولكن لأن دراستها كانت تصادق على الإيمان بأن الأرقام هي اللغة المقدسة للكون.

¿Y si supero el programa y me caen tres años de operaciones?
ماذا لو نجحت في هذا البرنامج, وكلفت في عمليّة لثلاث سنوات؟ , ماذا حينها؟

Un solo golpe a la apófisis mastoide. Sin dolor.
ضربة منفردة على عمليّة الخشاء إنعدام للألم