"عمل أفرقة الأمم" - Translation from Arabic to Spanish

• labor de los equipos de las Naciones
• la labor del equipo de las Naciones

Siempre ha abogado por la aplicación de un enfoque inclusivo a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
وكان دائما من المناصرين لتوخي نهج شامل في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Siempre ha abogado por la aplicación de un enfoque inclusivo a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
وكان دائماً من المناصرين لتوخي نهج شامل في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Esas funciones pueden hacerse extensivas a las secretarías de los AMUMA que participan en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
ويمكن أن تمتد هذه الوظائف لتشمل أمانات الاتفاقات البيئية المشاركة في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

● Participación más sistemática del ACNUR en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, especialmente en relación con las estrategias de reintegración.
:: مشاركة المفوضية بصورة أكثر منهجية في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وبوجه خاص في ما يتعلق باستراتيجيات إعادة الإدماج.

En octubre de 2010, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo aprobó una nota de orientación para apoyar la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país y facilitar la inclusión de las cuestiones de discapacidad en el proceso de programación común para los países.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، أقرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مذكرة توجيهية لدعم عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتيسير إدماج مسائل الإعاقة في عملية البرمجة القطرية المشتركة.

Se ha redactado un proyecto de nota de orientación sobre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales, que contiene una descripción general de estos mecanismos de derechos humanos y de su utilidad para la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
وقد تم وضع مشروع مذكرة توجيهية بشأن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والإجراءات الخاصة، تتضمن لمحة عامة عن آليات حقوق الإنسان هذه وقيمتها المضافة إلى عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Esta preocupación se refleja en las orientaciones de la revisión cuadrienal amplia de la política que constituyen la base para evaluar la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
وتنعكس هذه الشواغل في التوجيه المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات للسياسة العامة والذي يشكل الأساس المستند إليه في تقييم عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Participaron activamente en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, como los preparativos para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وشاركت بنشاط في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، بما في ذلك الأعمال التحضيرية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Potencial de las comisiones regionales de contribuir a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países (porcentaje de respuestas)
20 - إمكانية قيام اللجان الإقليمية بالإسهام في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية

Este problema está siendo abordado por el Grupo interinstitucional y de expertos sobre las estadísticas de género, que respalda la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en este terreno, en particular mediante la elaboración de normas, orientaciones metodológicas y manuales de capacitación.
ويتصدى لهذا التحدي فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية الذي يدعم عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية في هذا المجال، بسبل منها وضع معايير ومبادئ توجيهية منهجية وأدلة للتدريب.

Proporcionar orientación y apoyo a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en lo atinente a la igualdad entre los géneros es parte integrante de la función de ONU-Mujeres a nivel de los países.
26 - ويمثل القيام بدور ريادي في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن المساواة بين الجنسين ودعم ذلك العمل مهمة هي جزء رئيسي من العمل الذي تقوم به الهيئة على الصعيد القطري.

A nivel mundial, y mediante su participación en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, se dedican activamente a fortalecer el apoyo del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, intensificando así su eficacia y coherencia.
وعلى الصعيد العالمي، وعن طريق مشاركة الكيانات في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، فإنها تنشط في تعزيز الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، مُعززة فعاليتها وتماسكها.

Además, en virtud de su función rectora en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el PNUD desempeñó un papel fundamental en la incorporación de indicadores de cooperación Sur-Sur en los procesos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que orientan la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países en que se ejecutan programas.
وعلاوة على ذلك، اضطلع البرنامج الإنمائي، من خلال دوره القيادي في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بدور فعال لمراعاة مؤشرات التعاون فيما بين بلدان الجنوب في عمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، التي يسترشد بها في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية في البلدان المستفيدة من البرنامج.

El programa también apoyará las actividades operacionales a nivel nacional en el contexto de la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, en consonancia con la resolución 67/226 de la Asamblea General sobre la revisión cuadrienal amplia de la política.
وسيدعم البرنامج أيضاً الأنشطة التنفيذية على الصعيد القطري في سياق عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية وفقاً لقرار الجمعية العامة 67/226 المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات للسياسات.

Hemos visto algunos beneficios muy claros: un presupuesto por programas exhaustivamente revisado para 2004-2005, un ciclo de planificación y presupuestación más breve y eficiente para el bienio 2006-2007, una reducción en la cantidad de informes y reuniones y una mayor integración de los elementos de derechos humanos en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
وقد شهدنا بعض المنافع الواضحة جدا وهي: ميزانية برنامجية منقحة بصورة مستفيضة لفترة السنتين 2004-2005، ودورة تخطيط وميزنة أقصر وأكثر كفاءة، وتخفيض عدد التقارير والاجتماعات، وزيادة إدماج عناصر حقوق الإنسان في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

El ACNUDH está haciendo todo lo posible para integrar las cuestiones de las minorías en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países, las actividades relacionadas con la medida 2, la evaluación común para los países/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
وتبذل المفوضية جهوداً من أجل دمج قضايا الأقليات في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية، والأنشطة الجارية في إطار الإجراء الثاني، والتقييم القطري المشترك/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Con el fin de reforzar la capacidad de los países para supervisar los adelantos hechos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como para hacer análisis de la situación basado en las pruebas, se apoyó el uso de DevInfo por el UNICEF en todas las regiones como parte de la labor de los equipos de las Naciones Unidas en el país.
17 - ولتعزيز قدرة البلدان على رصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإجراء تحليلات الحالة القائمة على الأدلة، دعمت اليونيسيف استخدام نظام DevInfo لقواعد البيانات في كل المناطق باعتباره جزءا من عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

4. Apoya la participación del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en las evaluaciones comunes de las Naciones Unidas para los países y en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y su contribución a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países por medio de sus oficinas regionales y los administradores del Programa de Hábitat;
4 - يدعم مشاركة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في تقييمات الأمم المتحدة القطرية المشتركة وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بالإضافة إلى مساهمته في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية من خلال مكاتبه الإقليمية ومديري برامج الموئل؛

Porcentaje de coordinadores residentes que declararon que la comisión regional ofrece un potencial " grande " o " moderado " de contribuir más a la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país
رابعا-دال-3 النسبة المئوية للمنسقين المقيمين الذين ذكروا أن اللجنة الإقليمية لديها إمكانات " كبيرة " أو " متوسطة " لتقديم إسهامات أكبر في عمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية