"عمياء" - Translation from Arabic to Spanish

• ciega
• ciego
• ciegas
• ciegos
• ciegamente
• ver
• cegada
• ceguera
• ojos
• completamente
• desmedidas

Pienso que estaba tan ciega que ignoré todos los indicios de su pasado.
كنت دائما اتسال هل كنت عمياء كى لا انظر إلى ماضيه.

A una pequeña, ciega, terca vida, no quería integrarme en la gran comunidad.
انها حياة عسيرة متواضعة عمياء تلك التي لا تتلائم مع محيطها

Mira, lo único que te detiene es... una obediencia ciega a alguna diferencia cultural.
انظري الشيء الوحيد اللذي يمنعك هو طاعة عمياء لبعض الافكار الثقافية العشوائية.

El bypass gástrico pudo provocar mala absorción creando un ciclo intestinal ciego.
المَجازةُ المعديّة قد تسبّب سوء امتصاص بخلقِ عروةٍ معويّةٍ عمياء

No nos adherimos a ciegas a cada aspecto fuera de moda de nuestras tradiciones.
لا نلتصق بصورة عمياء على كل سمة عفى عليها الزمن من تقاليدنا

Algunos sobrevivientes quedan ciegos, otros tienen daño neurológico.
إن بعض الناجين عمياء وآخرين يعانون من الإعاقات العصبية

Una madre ciega con bastón blanco arrastrando un cochecito tras de sí.
أم عمياء تجر عربة أطفال خلفها وعكازة بيضاء باليد الأخرى

- Bueno, así es pero no ha sido ciega toda su vida.
نعم ، هي كذلك لكن لم تكن عمياء طيلة حياتها

La verdad desnuda es preferible a la promesa fácil, que no hace más que desorientar a la sociedad, desconcertar a la gente y suscitar una oposición ciega a causas que son realmente necesarias y provechosas.
فالحقيقة المرة خير من الوعود المعسولة، التي تضلل المجتمع وتُربك الشعب وتثير معارضة عمياء لﻷمور اللازمة والمفيدة حقا.

La mundialización no es en modo alguno una fuerza perniciosa, pero es una fuerza ciega.
إن العولمة ليست بالتأكيد قوة آثمة، ولكنها قوة عمياء.

En un caso, se denunció que una presa seropositiva padecía un herpes zóster y que no recibió tratamiento hasta que la infección le afectó a los ojos; ahora está ciega.
وفي إحدى الحالات، ادعي أن سجينة مصابة بفيروس نقص المناعة البشري في المصحة أصيبت بالهرص ولم تعالج إلا بعد أن أصاب المرض عينيها؛ وهي الأن عمياء.

La beneficiaria era una persona ciega y había compartido una cuenta con la persona que la atendía, quien al parecer había estado firmando sus certificados mientras la beneficiaria estaba viva.
وكان الشخص المستفيد سيدة عمياء تشاطر الشخص الذي يقدم لها الرعاية حسابا مصرفيا، وكان هذا الشخص فيما يبدو يوقع عنها شهاداتها وهي على قيد الحياة.

La tragedia de Beslan ha demostrado una vez más que el terrorismo golpea de manera ciega.
أثبتت مأساة بيسلان مرة أخرى أن أعمال الهجوم الإرهابية عمياء.

Por su propio carácter de niños, era fácil incitarlos a asumir las misiones más peligrosas y cometer atrocidades con una obediencia ciega.
وبالنظر إلى طبيعة الأطفال، فإنه يسهل أيضاً إعدادهم للقيام بأخطر المهام وارتكاب الأعمال الوحشية بطاعة عمياء.

Puede apreciarse una " fe ciega " similar en las empresas extranjeras que operan en Suecia, en particular en el sector de la exploración y la minería.
ويمكن أيضا ملاحظة ثقة عمياء مماثلة لدى الشركات الأجنبية العاملة في السويد، لا سيما في صناعة التنقيب والتعدين.

Es parcialmente ciega, su marido no puede trabajar, tiene siete hijos.
وهي شبه عمياء .. وزوجها لا يمكنه العمل ولديها سبعة أطفال

Antes que forma fui tormenta, ciega, ignorante -todavía lo soy.
قبل التشكل .. كنت عاصفة هوجاء عمياء .. وانا كذلك اليوم

Les pagué una fortuna a los de las cámaras y dejaron un enorme punto ciego en el pasillo.
حسنا لقد دفعت لاصحاب الكاميرات هذه كل هذه النقود وتركو بقعة كبيرة عمياء داخل الرواق

Sí, tú has dicho que caían huevos como un ciego pollo agricultor.
نعم، لقد قلتين أنك ترمين البيض مثل دجاجة مزرعة عمياء

Esas minas son armas ciegas que no distinguen entre soldados y civiles.
وهذه اﻷلغام اﻷرضية أسلحة عمياء لا يمكنها أن تفرق بين الجندي والمدني.

Por ejemplo, nuestros ojos tienen puntos ciegos donde el nervio óptico bloquea parte de la retina.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

La cuestión debería remitirse a la Asamblea General, y la Segunda Comisión debería negarse a aprobar ciegamente ese tipo de resoluciones.
ويتعين إحالة المسألة إلى الجمعية العامة وأن تكف اللجنة الثانية عن إقرار هذا النوع من القرارات بطريقة عمياء.

No quiero ver nada. Ya no veo nada. ¡Soy ciega!
لا أريد النظر,لا أستطيع أن أرى أنا عمياء

¿Qué es lo que tiene esta mujer que te tiene tan cegada?
مالذي يخص هذه المرأة يجعلك عمياء لهذا الحد ؟

Si sabe que causó mi ceguera, ¿por qué no puede arreglarlo?
إن كنت تعرف ما الذي يجعلني عمياء لِمَ لا تستطيع عـلاجه؟

Y me dijo, algo que las enfermeras no habían mencionado, y es que era ciega, que hacía cinco años se había quedado completamente ciega debido a una degeneración macular.
ثم أخبرتني والممرضات لم يذكروا هذا انها كانت عمياء أنها كانت عمياء تماما، نتيجة ضمور بقعي للشبكية ،منذ خمسة سنوات

Si bien el Tratado ha desempeñado una función de disuasión y moderación, la idea de depender de ese instrumento para prevenir una guerra nuclear descansa en una fe y confianza desmedidas en la humanidad, como si esta fuera infalible y, por lo tanto, inmortal.
ورغم أن المعاهدة أدّت دوراً رادعاً وتقييدياً، يعتبر التعويل عليها من أجل منع الحرب النووية بمثابة وضع ثقة عمياء في البشرية كما لو كانت المعاهدة منزهة عن الخطأ وبالتالي خالدة.