"عمّا حدث" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que pasó
• qué pasó
• lo que sucedió
• de lo que ocurrió
• lo sucedido
• lo de
• qué sucedió
• lo ocurrido
• de qué ocurrió
• sobre lo que paso
• por lo que paso

No quiero hablar de lo que pasó ayer. No volverá a suceder.
لا أريد التحدث عمّا حدث البارحة فهذا لن يحدث مجدداً

De acuerdo, si no vas a hablar de lo que pasó esta noche, me voy.
, لو انك لن تتحدث عمّا حدث الليلة فسأخرج

Así que, con el consentimiento del paciente, los médicos le preguntaron qué pasó cuando estimularon eléctricamente esa parte de su cerebro.
إذن وبموافقة المريض، سأله الأطباء عمّا حدث عندما قاموا بتحفيز تلك المنطقة من الدماغ.

del Cartel Mexicano, y la DEA no tiene idea que fue lo que sucedió.
مع أحد الزعماء المكسيكيين. ولا يملكون مكافحة المخدرات .أدنى فكرة عمّا حدث

He oído algunas historias de lo que ocurrió con algunos miembros de las Brigadas Rojas.
لقد سمعت بعض القصص عمّا حدث لبعض أعضاء الألوية الحمراء.

Aaron y Carl decidieron ir al New York Times para explicar lo sucedido.
‫هارون وكارل قرّرا الذهاب و لحديث مع صحيفة نيويورك تايمز عمّا حدث.

Tal vez nos diga más acerca de lo que pasó en la taberna clandestina.
ربما يخبرنا ذلك بالمزيد عمّا حدث داخل الحانة المحظورة

Escucha, está destrozada por todo lo que pasó en la boda, y quiere venir a cenar esta noche para disculparse con todo el mundo.
أمي ستكون أقل إخافةً إنها مستاءة عمّا حدث في الزفاف و تريد المجيئ للعشاء الليلة

Madre, si tuvieras idea de lo que pasó en ese viaje jamás me habrías dejado volver a salir de casa.
أمّاه، لو كانت لديكِ أيّ فكرة عمّا حدث في تلك الرحلة فإنّكِ لمْ تكوني لتسمحي لي بالخروج من المنزل مُجدداً.

Mira, necesito respuestas acerca de lo que pasó anoche.
اسمع، أحتاج لبعض الأجوبة عمّا حدث ليلة أمس

Pero por favor, te lo ruego ¿por favor nunca, nunca hablamos de lo que pasó esta semana?
لكنّي أتوّسل إليكِ.. أيمكننا ألاّ نتحدث عمّا حدث بهذا الأسبوع قط؟

Entonces... tal vez puedas decirnos ¿qué pasó exactamente esta mañana?
إذاً ربما يمكنك أن تخبرنا عمّا حدث هذا الصباح بالضبط

Nunca te he preguntado qué pasó allí abajo, y tú no querías hablar de ello y lo respeto.
أنا لمْ أسألك قط عمّا حدث هُناك، وأنت لمْ ترد التحدّث حيال ذلك، ولقد احترمتُ ذلك.

Así que esto será su propia versión de... Lo qué pasó.
إذاً، فسيكون هذا هو النسخة الخاصة بك، عمّا حدث.

- De hecho, es por eso que estoy aquí... para tratar de averiguar más sobre lo que sucedió.
لهذا أنا هنا أريد أن أكتشف أكثر عمّا حدث

La gente tienen diferentes versiones de lo que sucedió.
رويت العديد من القصص عمّا حدث لوالدي من قبل الناس

Sé que me crees responsable de lo que ocurrió el verano pasado.
أعرف أنك تعتبريني مسؤولاً عمّا حدث الصيف الماضي.

No se permitió al Sr. Amer presentar una queja sobre lo sucedido.
ولم يُسمح له بتقديم شكوى عمّا حدث له.

Escucha, vine a disculparme por lo de esta mañana.
لقد جئتُ لأعتذر لكَ عمّا حدث هذا الصّباح

Los locales no tienen idea de qué sucedió.
الشرطة المحليّة ليس لديها أدنى فكرة عمّا حدث

¿Ser médico me hace responsable de lo ocurrido?
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟

Bueno... no tengo idea de qué ocurrió.
حسناً, في الواقع ليست لدي فكرة عمّا حدث.

Iba a venir hoy aca y hablar sobre lo que paso ayer
كنت سأحضر الى هنا و أتحدث عمّا حدث بالأمس