"عمّتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi tía
• la tía
• tia
• Aunt
• ¡ Tía
• Mito-san

mi tía irlandesa Olive tiene más de Cherokee que ese Daryl Mootz.
زيتون عمّتي الآيرلندي له أكثر تشيروكي فيها من داريل موز.

Como le hemos dicho, mi tía estos años no era muy sociable.
كما قلتُ، أصبحت عمّتي مُنطوية على نفسها في السنوات الأخيرة.

mi tía tiene un gato doméstico que pinta como una cebra .
عمّتي تملك منزل قطة والذي دهنته على شكل ألوان الزرد.

Mi tío, mi tía, mi hermano o mi hermana, no pueden obligarme a que me case.
عمّي عمّتي أخي أو أختي لا يستطيعون إجباري على الزواج

Dile a la tía Em que suelte a Old Yeller.
أخبر عمّتي أم تترك الصرخه الكبيره في الخارج.

Pues, a mi tía le dan dinero por quedarme con ella.
عمّتي تَحْصلُ على مالِ لتأجيري إقامةِ هناك.

Lo aprendí en la sala de belleza canina de mi tía. ¿Qué dices?
نعم، تعلّمت في عمّتي محل تربية الكلاب. ما رايك؟

A mi tía le removieron una cosa con un láser.
بالمناسبة، أزالت عمّتي شيئاً ما عن طريق الليزر.

Voy a hacer unas llamadas. mi tía vio a un psiquiatra cuando se divorció.
سأجري بعض الاتصالات عمّتي زارت ذلك المعالج النفسي بعد طلاقها

mi tía creía que era psíquica.
عمّتي كَانتْ تَعتقدُ بأنها روحانية.

Tengo que visitar a mi tía en el hospital.
يجب أن أزور عمّتي في المستشفى لديها حصو على الكلى

Luego mi tía me habló de la pista y del tesoro. Y pensé, "eso puede ser para mí".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Sólo mi tía me aconsejó no ser demasiado partidista en mi elección.
عمّتي نصحتني بأن لا أكون مناصرة في اختياري

Ceno con mi tía. Cocina el pavo como los dioses.
لدي وجبة عشاء مع عمّتي تطهو أرغفة لحم تجعلك تركع

Un día mi tía llegó a casa y lo encontró con la cabeza metida en el horno, pensó que estaba suicidándose.
يوم عمّتي واحدة رَجعتْ للبيت و وَجدَه برأسهِ في الفرنِ، فكّرَ هو كَانَ يَنتحرُ.

Es más, le dice a todo el mundo que lo heredé de mi tía.
.. في الحقيقة ، إنه لا ينفك يخبر الجميع أنني ورثته من عمّتي

mi tía y su marido lograron salir bien antes de que el ejército cerrara las carreteras.
عمّتي و زوجها خرجا بسلام قبل أن يقوم الجيش بإغلاق الطريق.

Y les dijo que mi tía estaba muriendo y que necesitaba un riñón nuevo así que robó 200000 dólares de la caja de confiscación y salvó su vida.
و قال بأنّ عمّتي ماتت لأنّها كانت بحاجةٍ لكلية، لذا قال بأنّه سرق 200000 دولار من خزنة الثروة كي ينقذ حياتها

Papá le pidió a la tía Rosana que no me quitara los ojos de encima.
أبّي يطلب من عمّتي روكسانا عدم رفع عينها عني

Vamos, Jo, la tía Lexi definitivamente me llevaría si no estuviese en su cosa del retiro chakra.
هيا جو، عمّتي ليكسي قد تأخذني لو لم تكن في النادي

Donde esta ella... Donde esta la tia?
.. أين هي أين عمّتي ؟

Aunt Molly , puede usted por favor dile que se está volviendo loca ?
... (عمّتي (مولي هلاّ أخبرتيها من فضلك بِأنّها تتصرف بجنون؟

Al principio Mito-san me dijo que mis padres habían muerto en un accidente de tráfico.
أخبرتني عمّتي في البداية أنّ والديّ ماتا في حادثٍ مروريّ.