"عندك شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• Tienes algo
• tienes nada
• tiene algo
• tenías algo
• tengas algo
• tiene nada

Tienes algo que esas mujeres quieren, ellas tienen algo que tú quieres.
عندك شيء تــردنه هــاته النسوة، ولـــديهن شيء تريده.

Tienes algo que pertenece a unas personas a las que represento y me gustaría tenerlo de vuelta.
عندك شيء يخص الناس الذين أمثلهم ويريدون استرجاعه

¿Es eso una carta de casa? Caramba, Tienes algo por lo que luchar, ¿verdad?
أهذه رسالة من الديار؟ عجبًا، عندك شيء يستحق القتال لأجله، صح؟

Bien. y no soy ninguna de esas tonterías que mencionas, entonces no tienes nada de que preocuparte.
طبعا جيد أنا لست أي من هذه الأشياء لذا لا يوجد عندك شيء تقلقي عليه

¿Tiene algo que decir para convencernos de lo contrario?
هل عندك شيء تقولة ربما يقنع هذه المحكمة بغير ذلك

Tu le dijiste al policía que tenías algo para vender.
لقد اخبرت الشرطي بأن عندك شيء للبيع

Espero que tengas algo más que eso para acusarla.
أتمنّى بأنّك عندك شيء أكثر من الذي لإتّهامها مع.

Así que si Tienes algo que preguntar, toma una linterna... y un folleto y encuentren a mi hijo, pero no vengan aquí... a hacerme perder el tiempo cuando no lo tengo.
لذا إذا كان عندك شيء لتسأله أحضر واعثر على ابني ولكن لا تأتي إلى هنا وتهدر وقتي عندما لم يتبقى لي شيء

Y cuando Tienes algo muy importante qué decir, no hay mejor forma de hacerlo que con una canción.
وعندما يكون عندك شيء مهم تقوليه فما من طريقة أفضل لقولها من الأغنية

Bueno, ¿tienes algo más que decir? Voy a lanzar un misil.
حسناً، هل عندك شيء أفضل لنقرأه؟

Si Tienes algo que me convenza a mí y a los doctores de que de alguna forma sigue con vida.
إذا عندك شيء لإقناعي... لإقناع الأطباء الذي بطريقة ما هي حيّة.

¿No Tienes algo mejor que hacer?
اليس عندك شيء افضل لتفعله؟

Estoy haciendo la colada. ¿Tienes algo?
أقوم بغسيل للغوامق، هل عندك شيء ؟

Bien, así que Tienes algo para caer de nuevo.
جيد، عندك شيء تفعله عندما تفشل

Tienes algo muy, pero muy especial.
عندك شيء مميز جداً جداً.

¿Tienes algo que hacer ahora?
هل عندك شيء تعمله الان؟

- ¿Tienes algo más reciente?
هل عندك شيء أكثر حداثة؟

Cuando te despiden no tienes nada... ni dinero, ni crédito, ni historial laboral.
عندما يتم طردك لا يكون عندك شيء لا مال لا بطاقة ائتمان لا تاريخ عمل

Estoy rezando. ¿No tienes nada más que puedas irte a hacer?
انا ادعوا. الا يوجد عندك شيء آخر يمكنك فعله ؟

Si quieres me voy. Ahora no tienes nada.
أنا امهلك فرصة ليس عندك شيء الآن

Usted tiene algo más interesante, me imagino.
عندك شيء مهتم به أكثر من اللازم ، أحب ذلك

Dijiste que tenías algo que mostrarme.
قلت بأنّة كان عندك شيء لتريني إياه

igual es un placer conocerte... y espero ansioso oírte... cuando tengas algo que me quieras decir.
أنه مسرور لمقابلتك مهمل، وأنا أتطلّع كي ما أسمع منك عندما يكون عندك شيء تحب قوله.

¿Y no tiene nada más que informarme?
وليس عندك شيء آخر تبلغين عنه؟