"عندما ترين" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando veas
• cuando ves
• cuando ve

Perdon por dejarte tirada, pero me perdonarás, cuando veas cuál es tu regalo de cumpleaños.
آسفة لجعلك عالقة لكنك سوف تسامحينني عندما ترين ما هي هدية عيد ميلادك

Puedo dejarlo cuando quiera. Y tal vez no estés tan enfadada cuando veas estos preciosos pendientes que te he conseguido.
أستطيع التوقف متى أردت و ربما لن تكوني مستائه عندما ترين هذه الأقراط الجميلة التي جلبتها لك

Bueno, creo que lo deberías reconsiderar cuando veas lo que te traje.
اوه،اعتقد انه يمكن التفكير مره اخرى عندما ترين ماذا جلبت

Mary ¿nunca has sentido un anhelo en tu corazón, cuando ves a una madre con su bebé en brazos?
ماري هل أحسست قط بحنين في قلبك عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟

cuando ves algo así es como si Dios te estuviera mirando directamente, un segundo.
عندما ترين شيئاً كهذا، يبدو الأمر كأن الله ينظر إليك مباشرة لمجرد ثانية

Cambiarás de opinión cuando veas mi foto en el periódico.
سوف تشعرين باختلاف عندما ترين صورتي في الجريدة.

Quizas entiendas cuando veas un gran trofeo puesto por alla.
ربما ستفهمين عندما ترين نصب تذكارى كبير موضوع هنا تماماً

cuando veas el periódico y diga:
ما الذي سيحدث؟ عندما ترين العنوان العريض في الجريده:

Lo importante es que cuando veas ese árbol y este pueblo en tu espejo retrovisor vas camino a una vida mejor.
عندما ترين الشجرة و أنت تمرين هنا تعرفين أنك بطريقك لحياة أفضل أليس كذلك؟

cuando veas tu cuarto notarás la vieja máquina de ejercicios de tu padre.
الان عندما ترين غرفتك ستلاحظين ان اباك محب للوحدة

Aunque te asustarás cuando veas estos enormes edificios.
ولكنك ستخافين عندما ترين هذه المباني الضخمة

No lo harás cuando veas un enorme sobresaliente en él.
لن تشعري بذلك عندما ترين درجة الامتياز الكبيرة عليه

cuando veas que Charlie esté seguro, dame una señal.
عندما ترين أن شارلي صار بمأمن, أعطيني الإشارة

Te tendrás que tragar esas palabras cuando veas mi coche nuevo.
أوه , ستأكلين تلك الكلمات عندما ترين سيارتي الجدية

No me lo agradecerás cuando veas mis planes para el fin de semana.
لن تشكريني عندما ترين ما خططتُ له في عُطلة نهاية هذا الأسبوع.

Bueno, la perdida de sueño lo valera cuando veas las molduras aqui.
حسناً، فقدان النوم يستحق هذا العناء عندما ترين التاج في يترصع هنا

Me vas a deber algo grande cuando veas lo que tengo para ti.
سوف تصبحين مدينة لي لأقصى حد، عندما ترين ما لديّ من أجلك.

cuando ves sus ojos una vez, nunca los olvidas.
عندما ترين عينه مره .. اضمن لك انك لن تنسيهم

¿Sabes cuando ves la foto de alguien a quien conoces, pero es de años antes de que le conocieses?
تعلمين، عندما ترين صورة لشخص تعرفينه لكنها من سنوات سابقة قبل معرفتك إياه

cuando ves como lo hacen, en verdad le quita la magia.
عندما ترين كيف يعمل هذا حقاً أنه يعمل كالسحر

No puede empezar un viaje cuando ve un gato negro.
لا تستطيعين البدء برحلة عندما ترين قطة سوداء