"عندما تنتهي" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando termines
• cuando hayas terminado
• cuando acabes
• cuando acabe
• cuando haya terminado
• cuando hayas acabado
• cuando termine
• cuando expire
• cuando concluya
• cuando se acaba
• cuando se acabe
• vez que
• cuando el viaje ha terminado
• al concluir
• cuando finaliza

Grítanos cuando termines y si la alarma suena no le digas para qué es.
اعطنا إشارة فقط عندما تنتهي و إن انطلق الانذار لا تخبره بحقيقته

cuando termines de desempacar, ¿por qué no vienes por una taza de café?
عندما تنتهي من إخراج الأشياء فلماذا لا تأتي لكأس من القهوة؟

cuando hayas terminado, papá, espero no te moleste que te llame así sal aquí atrás y te mostraré lo que hago para el niño.
عندما تنتهي يا أبي .أتمنى بان لا تمانع من بأن أناديك هكذا تعال الى الخلف .سأريك الشيء الذي أصنعه من أجل الفتى

Oye, quizá como tienes ahí a tantos fantasmas puedas convencer a uno para que nos ayude cuando acabes.
مهلاً ، ربما بما أن لذيك كل هذه الأشباح تستطيعين أخذ أحدهم ليساعدنا عندما تنتهي

cuando acabe la guerra, encenderé una vela en la iglesia por ustedes.
عندما تنتهي الحرب، سوف أشعل شمعة في الكنيسةِ من أجلَك.

cuando haya terminado su discusión con el mayor. Quiero eso directamente de vuelta.
عندما تنتهي مناقشتك مع الماجور أريد ذلك أن يعود مباشرة

Sí, ja ja. Sí, cuando termines con las bromas tenemos mucho trabajo que hacer, ¿sí?
حسنا ، عندما تنتهي من النكات ، لدينا أعمال كثيرة لنفعلها، أوكي ؟

Y solo para que sepas cuando termines, estare lista para hacer el amor.
واعلم أنك عندما تنتهي سأكون ها هنا جاهزةٌ لممارسة الجنس معك.

cuando termines de salvar el mundo, podrías ayudar a la próxima generación de superchicas.
عندما تنتهي من إنقاذ العالم تقومين بإرشاد الجيل التالي من الفتيات الخارقات

cuando termines, envíalos a la 1 3.
عندما تنتهي منهم أرسلهم الى 13

cuando termines tu bebida, me la entregas, por favor.
عندما تنتهي من شرابك فإنك ستسلمه.. رجاء.

- Mira en el salón cuando termines.
فتش الردهه عندما تنتهي نعم سيدتي

Kenrick, lleva a Lady Rowena al gran salón cuando hayas terminado.
كينريك هات السّيدةَ روينا إلى القاعةِ العظيمةِ عندما تنتهي

Y cuando hayas terminado, guarda bajo llave ambos, el original y la copia en tu propio escritorio, y pásamelos a mí Personalmente mañana por la mañana.
عندما تنتهي أعد الأصلية والمسودة في منضدتك الخاصة وسلمهما لي شخصياً صباح الغد

Oh, bien, cuando hayas terminado, quiero que vayas atrás y riegues a las niñas.
حسنا، عندما تنتهي أريدك أن تدخل واسق الأطفال

Oye, mira, ¿por qué no vienes luego cuando acabes de trabajar a casa?
انظري لما لا تأتي الى المنزل اليوم عندما تنتهي من عملك؟

cuando acabes con los platos, ¿puedes ayudar con las mesas?
عندما تنتهي من الاطباق اتستطيع مساعدتي بموائد الطعام؟

¿Qué pasa cuando acabe la cacería?
ماذا يحدث عندما تنتهي المطاردة ؟ ماذا بعد ذلك؟

Adelante, pero déjenos conservar el pescado cuando acabe.
استمر هيا، لكن دعنا فقط نحتفظ بالسمكة عندما تنتهي

Quizá quiera inspeccionar ese video conmigo cuando haya terminado.
ربما تحب أن ترى هذا الفيديو معي عندما تنتهي

Dame la factura cuando hayas acabado. - Mi padre te dará un cheque.
أعطني الفاتوره عندما تنتهي , أبي سيكتب لك شيكاً

Entonces no estoy seguro sobre lo que pensaste que sucedería cuando termine.
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة

Por lo tanto, apoyamos la propuesta del Secretario General de que sea prorrogado indefinida e incondicionalmente cuando expire su plazo en 1995.
ولذلك نؤيد مقترح اﻷمين العام بتمديد المعاهدة إلى ما لا نهاية وبدون شروط عندما تنتهي مدتها في ١٩٩٥.

cuando concluya este período de sesiones de la Asamblea General el próximo año, las Naciones Unidas habrán cumplido 65 años de existencia.
عندما تنتهي هذه الدورة للجمعية العامة في العام المقبل سيكون قد مضى خمسة وستون عاما على وجود الأمم المتحدة.

Porque cuando se acaba, todavía tienes que verlo todos los días, y todo está justo allí en la superficie...
لانه عندما تنتهي العلاقه سيظل عليك ان تراهم كل يوم في مظهرك الخارجي كل شيء بخير

cuando se acabe la guerra, le pondré al mando de otra galaxia.
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى

Le expreso mis mejores deseos en sus nuevas tareas una vez que haya completado su mandato dentro de este año.
وأتمنى لكم حظا سعيدا في مهامكم الجديدة عندما تنتهي فترة انتدابكم في وقت لاحق من هذه السنة.

Puedes agarrar el aro, puedes hacer sonar esa campana, cuando el viaje ha terminado, nunca hay forma de saber.
يمكنك أن تنتزعي الحَلَقَةْ، يمكنك أن تقرعي ذاك الجرس، عندما تنتهي الجولة، يمكنك أن تحتفظي به.

Un miembro opinó que la decisión acerca de si correspondía seguir adelante con respecto al petróleo y el gas natural debería adoptarse al concluir la segunda lectura.
ورأى عضو أنه ينبغي البت فيما إذا كان يجب المضي قدماً في تناول النفط والغاز الطبيعي عندما تنتهي هذه القراءة الثانية.

Las compensaciones se pagan cuando finaliza la propiedad común y conjunta de los esposos.
وتُدفع التعويضات عندما تنتهي الملكية المشتركة للزوجين.