"عندما شاهدت" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando vi
• cuando vio
• cuando viste
• cuando he visto
• cuando ella vio
• momento en que vio

No pude dormir las dos semanas siguientes, cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno y otros elementos en el espectro estelar.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

Quedé atrapada en ese aburrido simposio de espectroscopía atómica cuando vi tu anuncio, y me salvó la noche.
كنت عالقة بندوة مملة عن التحليل الطيفي الذري عندما شاهدت إعلانك، وأنقذني من ذلك الملل

Como que siempre supe que fuiste tú, pero entonces lo confirmé cuando vi esto.
كنت أظن أنه أنت منذ البداية. وبعد ذلك تأكدت عندما شاهدت هذا

Flipó cuando vio a Matt follando con esa cosa.
انها انقلبت بها عندما شاهدت لامعة ممارسة الجنس مع هذا الشيء.

Dime, Amy Klein, ¿tuviste miedo cuando viste a Marla?
اخبريني,ايمي كلاين هل كنت خائفه عندما شاهدت مارلا؟ ؟

Se supone que estoy aprendiendo portugués, pero tenía que llamarte cuando he visto esas fotos de la fiesta que han colgado.
كان من المفترض أنني أدرس البرتغالية لكن كان علي أن أتصل عندما شاهدت صور الحفلة المجنونة التي وضعت

♪ cuando ella vio lo qué ella había hecho ♪
عندما شاهدت ما فعلت

La autora afirma también que nunca pensó que podía presentar una reclamación ante el Comité hasta el momento en que vio un anuncio de la " Oficina Checa de Coordinación " en el Canadá.
كما تفيد بأنها لم تعلم بإمكانية تقديم شكوى إلى اللجنة إلا عندما شاهدت أحد إعلانات " مكتب التنسيق التشيكي " في كندا.

de Beijing? Por poco me caigo del sofá cuando vi eso.
كنت على وشك الوقوع من على أريكتي عندما شاهدت هذا.

Y cuando vi por primera vez estas estructuras en construcción hace 6 años me pareció muy sensato.
و عندما شاهدت هذه المشيدات لأول مرة قبل ست سنوات عندما كنت في فترة البناء، فكرت عندها، بأن هذا منطقيٌ تماما.

Es lo que pensé, y quedé muy sorprendido cuando vi una foto de ello.
هذا ما كنت أعتقده و كنت مندهشاً عندما شاهدت صورة لها .

Recuerdo golpear las palmas cuando vi los trenes.
أتذكر أننى صفقت بيدى عندما شاهدت الترام يعمل مرة أخرى

Así que cuando vi esto estas...
لذا عندما شاهدت هذا، هذهالأشياءالمعبرةعنالقتل...

Pero cuando vi la película, parecía que Audrey Hepburn no sólo no había desayunado en Tiffany's, sino que hacía todo un año que no comía.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

cuando vi las noticias en la tele...
عندما شاهدت نشرة الاخبار في التلفزيون

Había estado leyendo en el jardín cuando vi a Michael.
لقد كنت وحدى فى الحديقة أقرأ عندما شاهدت مايكل.. و.

Supe que había algo raro en ti cuando vi lo que le hiciste al costado del camión.
كنت أعرف بأن هناك أمر ما كان غريباً عندما شاهدت ما فعلت بطرف الشاحنة

cuando vi la foto, noté una franja naranja en donde estaba el cuerpo.
أعتقد أني عندما شاهدت هذه الصورة كان هناك خط لونه برتقالي على موضع الجثة

cuando vi al Rey Loco morir me acordé de como se reía mientras tu padre ardía.
عندما شاهدت هذا الملك المجنون يموت تذكرته وهو يضحك أثناء حرق والدك

¿Cómo se sintió cuando vio esa luz?
-بماذا شعرت عندما شاهدت هذا الضوء؟

Mi maravilloso plan se jodió cuando viste mis malditos rayos X entendiendo que me estaba muriendo.
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت