"عندما نموت" - Translation from Arabic to Spanish

• cuando morimos
• cuando estemos muertos
• cuando muramos
• al morir

cuando morimos en medio de nuestra operación... debemos permanecer en el anonimato.
عندما نموت في منتصف عمليتنا يجب أن نبقى مجهولي الهوية

cuando morimos, nuestros cuerpos vuelven a la Madre Tierra, pero la deuda plástica que generamos queda como legado para las generaciones que vienen.
عندما نموت أجسادنا ستعود لأمنا الأرض ولكن الدين البلاستيكي تُركَ ورائنا كإرث للأجيال القادمة.

cuando morimos, nuestro cuerpo se vuelve hierba, y los antílopes comen hierba.
عندما نموت تتحول أجسادنا إلى أعشاب والظباء تأكل الأعشاب

Digo que cuando estemos muertos habrá un planeta para los franceses, un planeta para los chinos y seremos mucho más felices.
كل ما أقوله إننا عندما نموت سيكون هناك كوكب للفرنسيين وكوكبللصينيين.. وسنكون أكثر سعادة

No puedes decirles, "cuando muramos y vayan al funeral, traigan la minivan".
لا يمكنك القول : عندما نموت وتحضرا المأتم أحضرا سيارة كبيرة

Nosotras al morir iremos al cuarto mundo.
.. عندما نموت ، نحن سنذهب إلى العالم الرابع ..

cuando morimos la fábula cuenta que vamos hacia una luz blanca y hacia los ángeles.
عندما نموت الخرافة التي نقولها لنفسنا أننا سنذهب تجاه ضوء أبيض وملائكة

cuando morimos nos ponen en el suelo... y nos comen las babosas, claro, y luego desaparecemos.
عندما نموت نُدفن في الأرض وتأكلنا البزّاقات، بالطبع وثم نختفي

Así que cuando morimos, todas esa energía tiene que ir a algún sitio, ¿verdad?
اذن عندما نموت , كل هذه الطاقه يجب تذهب الى مكان ما ,صحيح ؟

cuando morimos, lo único que queda es el recuerdo de nuestros logros.
عندما نموت كل ما يتبقى هو ذكريات إنجازاتنا

Todo es bastante teórico, no es así, lo que pasa cuando morimos, a menos que algo como esto te pase a ti o a alguien que ames.
كل شيء يبدو نظريّاً , أليس كذلك ؟ ماذا يحصل لنا عندما نموت إلاّ إذا حصل شيء من هذا القبيل لك أو لشخصٍ تحبّه

No sabemos con certeza qué pasa cuando morimos.
نحن لا نعلم بشكل مؤكّد ماذا سيحصل عندما نموت

Me gustaría que encontraras pruebas de que es lo que pasa cuando morimos.
أود منك أن تجدي برهاناً لما سيحصل لنا عندما نموت

No sabemos con certeza qué es lo que pasa cuando morimos.
نحن لا نعلم بشكل مؤكّد ماذا سيحصل لنا عندما نموت

Estoy buscando evidencia científica de lo que sucede cuando morimos.
و أنا أبحث عن دليل علمي لما يحصل عندما نموت

¿Qué tal si cuando morimos viajamos a otra versión de nuestra propia vida?
ماذا لو كنا نسافر إلى نسخة بديلة من حياتنا عندما نموت ؟

Pasa una cosa curiosa cuando morimos.
يحدث شيء غريب عندما نموت

Normalmente creemos que cuando morimos el lobo guiará nuestro espíritu al cielo.
...نحن نعتقد بأنه عندما نموت فتقوم الذئاب بحراسة ارواحنا الى الجنة

Además, todos tendremos mucho tiempo para dormir cuando estemos muertos.
إلى جانب ذلك ، سيكون لدينا جميعاً متّسع من الوقت للنوم عندما نموت

Cuando todo esto termine, cuando estemos muertos e inmortalizados por toda la eternidad, el mundo te mirará y sabrá que la mujer detrás del hombre eras tú... y siempre... siempre serás tú.
عندما ينتهي كل هذا، عندما نموت ونخلّد للأبد، العالم سينظر إليكِ ويُدرك

Karan,puedes decir lo que quieras, pero ni los perros de la calle ladrarán cuando muramos.
كاران، تستطيع أن تقول ما تريد و لا حتى كلاب الطرقات ستنبح عندما نموت.