"عندما يُرتكب الجرم" - Translation from Arabic to Spanish

• El delito se cometa
• El delito sea cometido por

a) El delito se cometa en su territorio; o
(أ) عندما يُرتكب الجرم في اقليم تلك الدولة الطرف؛ أو

b) El delito se cometa a bordo de un buque que enarbole su pabellón o de una aeronave registrada conforme a sus leyes en el momento de la comisión del delito.
(ب) عندما يُرتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بموجب قوانين تلك الدولة وقت ارتكاب الجرم.

a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales;
(أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛

a) El delito se cometa en su territorio; o
(أ) عندما يُرتكب الجرم في إقليم تلك الدولة الطرف؛

b) El delito sea cometido por uno de sus nacionales o por una persona apátrida que tenga residencia habitual en su territorio; o
(ب) عندما يُرتكب الجرم أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو شخص عديم الجنسية يوجد مكان اقامته المعتاد في اقليمها؛ أو

a) El delito se cometa íntegra o parcialmente en su territorio; o
(أ) عندما يُرتكب الجرم كله أو جزء منه في إقليم تلك الدولة الطرف؛ أو

a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales; o
(أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ أو

a) El delito se cometa [íntegra o parcialmente] en su territorio; o
(أ) عندما يُرتكب الجرم [كليا أو جزئيا]() في اقليم تلك الدولة الطرف؛ أو

[c) El delito se cometa contra el Estado Parte; o].
[(ج) عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف؛ أو()]

[c bis) El delito se cometa contra el Estado Parte afectado, de acuerdo con la definición de éste contenida en la presente Convención; o].
[(ج) مكررا- عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف المتضررة، حسبما هو مقرر في هذه الاتفاقية.()]

a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales;
(أ) عندما يُرتكب الجرم ضد أحد مواطني تلك الدولة الطرف؛ أو

a) El delito se cometa [íntegra o parcialmente] en su territorio; o
(أ) عندما يُرتكب الجرم [كليا أو جزئيا] في اقليم تلك الدولة الطرف؛ أو

[d) El delito se cometa contra el Estado Parte; o]
[(د) عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف؛ أو]

[e) El delito se cometa contra el Estado Parte afectado, conforme a la definición de éste contenida en la presente Convención.]
[(ﻫ) عندما يُرتكب الجرم ضد الدولة الطرف المتضررة، حسبما هو مقرر في هذه الاتفاقية.] ()

a) El delito se cometa en su territorio; o
(أ) عندما يُرتكب الجرم في اقليم تلك الدولة الطرف؛() أو

b) El delito sea cometido por uno de sus nacionales o por una persona apátrida que tenga residencia habitual en su territorio; o
(ب) عندما يُرتكب الجرم أحد مواطني تلك الدولة الطرف أو شخص عديم الجنسية يوجد مكان إقامته المعتاد في إقليمها؛