"عنصر المطالبة هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• este elemento de la reclamación
• este elemento de reclamación
• este elemento de pérdida
• presente elemento de reclamación
• este componente de la reclamación

Así pues, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas.
وعليه، فإن عنصر المطالبة هذا يجب أن يُرفض لعدم توفر الأدلة.

Por tanto, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas.
والحال هذه، يجب أن يُرفض عنصر المطالبة هذا لعدم كفاية الأدلة.

En este elemento de reclamación se refleja un ajuste para esa contingencia.
وهناك تسوية متعلقة بهذا الانفاق الطارئ يعكسها عنصر المطالبة هذا.

374. En el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la Prokon definió este elemento de pérdida como " pérdidas relacionadas con contratos " , pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pagos o socorro a terceros.
374- ووصفت الشركة في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر المطالبة هذا بأنه " خسائر العقود " ، إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير.

El Grupo estima que estas pruebas establecen adecuadamente el importe de este elemento de la reclamación y el hecho de que la cantidad no ha sido pagada.
ويجد الفريق أن هذه اﻷدلة تثبت بما فيه الكفاية مبلغ عنصر المطالبة هذا وأن هذا المبلغ لم يسدد.

Por tanto, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas.
وفي هذه الحالة، فإن عنصر المطالبة هذا يجب أن يُرفض لعدم كفاية الأدلة.

Por consiguiente, este elemento de la reclamación no puede prosperar por el carácter especulativo de la pérdida alegada.
وعليه، فإن عنصر المطالبة هذا غير مقبول لأن الخسائر المطالب بها هي خسائر نظرية.

Así pues, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas.
وعليه يجب رفض عنصر المطالبة هذا لعدم توفر كفاية الأدلة.

En consecuencia, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas.
وعليه يجب رفض عنصر المطالبة هذا لعدم توفر كفاية الأدلة.

Por tanto, este elemento de la reclamación debe denegarse por insuficiencia de pruebas.
والحالة هذه، يجب رفض عنصر المطالبة هذا لعدم كفاية الأدلة.

Dado que los ajustes se tratan en otras partes, el Grupo ha evaluado y verificado los costos de este elemento de reclamación en términos estrictamente netos.
وبما أن التسويات تعالج في مكان آخر، فقد أجرى الفريق تقييما ومراجعة لتكاليف عنصر المطالبة هذا على أساس إجمالي صرف.

238. este elemento de reclamación está integrado primordialmente por el costo estimado de restauración, según la KOC, de la instalación extralitoral.
238- ويتألف عنصر المطالبة هذا بصورة رئيسية من تقديرات الشركة لتكلفة إعادة إقامة المرفق البحري.

A este respecto, el Grupo examinó la prueba de los costos incurridos en este elemento de reclamación utilizando procedimientos de comprobación empleados en la reclamación WBC.
وفي هذا الصدد، نظر الفريق في الأدلة المتعلقة بالتكاليف المتكبدة في عنصر المطالبة هذا باستخدام اجراءات التحقق المستخدمة في المطالبة الخاصة بمكافحة حرائق الآبار.

347. La KPC desglosa este elemento de reclamación como sigue:
347- وتفصل شركة البترول الكويتية عنصر المطالبة هذا على النحو التالي:

El Grupo considera además que el valor neto de inventario es un valor apropiado que cabe asignar a activos destruidos como los que constituyen este elemento de reclamación.
ويخلص الفريق أيضاً إلى أن من المناسب استخدام القيمة الدفترية الصافية للأصول المدمرة كتلك الأصول موضوع البحث في عنصر المطالبة هذا.

161. En el formulario de reclamaciones de la categoría " E " , la ABB clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por " pérdidas relacionadas con contratos " , pero el Grupo opina que es más exacto considerarlo como una reclamación por lucro cesante.
١6١- ووصفت الشركة، في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " عنصر المطالبة هذا بأنه " خسائر العقود " إلا أن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر الأرباح.

273. Teniendo en cuenta la estructura de la reclamación de la KOC y el argumento del Iraq, el Grupo considera que los valores residuales de los activos adquiridos en relación con la reclamación por el control de la explosión de los pozos de petróleo y los costos de este control deberían considerarse juntos dentro de un elemento de reclamación y, por consiguiente, agrupa estos elementos dentro del presente elemento de reclamación.
273- ومع مراعاة هيكل مطالبة الشركة وحجة العراق، يخلص الفريق إلى أن القيم المتبقية للأصول المشتراة فيما يتصل بالمطالبة الخاصة بمكافحة حرائق الآبار وتكاليف مكافحة حرائق الآبار ينبغي بحثها في نفس الوقت في إطار عنصر مطالبة واحد ولهذا، يضم هذين البندين في إطار عنصر المطالبة هذا.

Inter Sea afirma que este componente de la reclamación representa los gastos realizados por cuenta de sus dos empleados en la oficina de Mina Al Bakr por gastos de reinstalación y los sueldos pagados mientras esperaban nuevos destinos.
وتقول إن عنصر المطالبة هذا يمثل النفقات التي تكبدتها نيابة عن موظفيها الاثنين في ميناء البكر لتغطية بعض تكاليف نقلهما إلى مواقع جديدة والمرتبات المدفوعة لهما في انتظار إعادة تكليفهما بعمل آخر.