"عنّا" - Translation from Arabic to Spanish

• nosotros
• nos
• nuestro
• nosotras
• nuestra
• nuestras

Para evitar que los federales vengan por nosotros, construimos las aulas falsas que viste.
و لنجعل الحكومة تصرف أعينها عنّا قمنا ببناء الفصل المزيّف الذي رأيتيه

El Doctor sabe que tenemos esto, así que mantiene el código alejado de nosotros.
الدكتور يعلم أنّ هذا الجهاز بحوزتنا لذا هو دائماً يخفي الرمز عنّا

Podemos empezar a tomar estas decisiones nosotros o esperar a que la fundación lo haga.
نستطيع البدأ باتخاذ هذه القرارات وحدنا أو ننتظر المؤسسة لتقوم بها بالنيابة عنّا.

Te lo digo, apenas salimos ya escuchamos las sirenas. - Alguien nos delató.
كنا بالكاد بالخارج قبل قروع جرس الأنذار شخص ما أوشى عنّا.

No tenemos que quitarnos toda la ropa, y esas cajas nos taparan.
ليس علينا خلع كلّ ملابسنا، وتلك الصناديق ستحجب الرؤية عنّا.

Pero solo puedo estar contigo si le cuentas a tu padre de nosotros.
لكن لا يمكنني أن أكون معك إلّا إذا أخبرت أباك عنّا.

No, sólo información sobre un determinado señora que ha estado frenando en nosotros.
كلا، بل مجرد معلومات حول سيدة معيّنة كانت تكتم عنّا أشياءاً.

Las generaciones futuras quizás digan de nosotros que no llegamos a lograr lo que nos habíamos propuesto.
والأجيال المقبلة قد تأتي وتقول عنّا إننا لم ننجز أبدا ما قررنا أن ننجزه.

Elegimos a los fiscales del distrito, a los jueces y a los legisladores que manejan estos sistemas para nosotros, el pueblo.
لأننا من ينتخب المدعين العامّين للمقاطعات، والقضاة والمشرعين الذين يديرون هذا النظام بالنيابة عنّا نحن.

La vasta mayoría de las galaxias se separan de nosotros tan rápido que su luz quizá nunca nos alcance.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

¿Pueden almacenar toda esta información sobre nosotros?
هل بإمكانهم بالفعل الإحتفاظ بكل تلك البيانات عنّا ؟

Porque hoy en día las agencias estatales y las empresas quieren almacenar tanta información de nosotros como sea posible dentro y fuera de la web.
لأن اليوم ، الوكالات الحكومية والشركات يريدون الاحتفاظ بقدر ما يستطيعون من البيانات عنّا ، سوآءً كنّا متّصلين أو غير متّصلين.

Una vez que los científicos se hacen miembros de un grupo profesional, son lentamente aislados del resto de nosotros.
بمجرد ان أصبح العلماء أعضاء في مجموعة مهنية، فقد انعزلوا شيئا فشيئا عنّا.

Los hemos protegido por eras, y entonces nos abandonan por algún nuevo dios?
لقد كُنا نحميك لعصور، ومن ثم تخليت عنّا لأجل آلهة جديدة؟

Y nuestra voz es indistinguible de cómo la gente nos ve.
وأصواتنا لا تفارق النظرة التي يأخذها عنّا أشخاص آخرون.

-Miramos a Él, nuestro Pastór quien nos libera de las trampas del enimigo y de la plaga.
. أبعد عنّا الوباء . كما حفظ أبنائه الأقباط . حتّى يخلّصنا

nuestras madres nos abandonaron.
اعني، لتنظر إلى الطريقة التي تخلّت بها والداتنا عنّا.

Solo puedo estar contigo si le cuentas lo nuestro a tu padre.
لا يمكنني أن أكون معك إلّا إن أخبرت أباك عنّا.

Ya sabes que nunca le gustó estar lejos de nosotras en Navidad.
تعلمين أنّها لم تطِق قضاء أعياد الميلاد المجيدة بعيدًا عنّا.