"عن إدارة شؤون الجمعية العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• por el Departamento de la Asamblea General
• del Departamento de la Asamblea General

En virtud de una decisión adoptada por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, el 8 de noviembre de 2012 dejaron de distribuirse ejemplares de las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas a bibliotecas depositarias e instituciones de países en desarrollo.
31 - توقف في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 توزيع نسخ من المنشورات القانونية الصادرة عن الأمم المتحدة على المكتبات والمؤسسات الوديعة في البلدان النامية، وذلك عملا بقرار صادر عن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

Se hizo un análisis de riesgos en nombre del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en el que se expusieron todos los riesgos que podían afectar a la gestión de conferencias, sus posibles efectos y las soluciones barajadas.
وأجري تحليل للمخاطر بالنيابة عن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات شمل جميع المخاطر التي يمكن أن تؤثر على إدارة الجلسات، وتأثيرها المحتمل والحلول التي تم النظر فيها.

Esas opciones se esbozan en el informe del Secretario General sobre la reforma del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias (A/59/172, párrs. 59 a 63).
وهذه الخيارات أوجزت في تقرير الأمين العام عن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات (A/59/172، الفقرات 59-93).

Un representante del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias dijo que la experiencia adquirida en las primeras fases del plan maestro de mejoras de infraestructura se estaba aplicando en la renovación del edificio de la Asamblea General.
29 - وقال ممثل عن إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بأن الدروس المستفادة من المراحل الأولى من المخطط العام لتجديد مباني المقر تنفذ حاليا في تجديد مبنى الجمعية العامة.