"عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre las actividades operacionales para el desarrollo
• sobre actividades operacionales para el desarrollo

En el documento E/2003/57 figura un informe que contiene los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2001.
2 - ويرد في الوثيقة E/2003/57 تقرير يقدم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2001.

Informe del Secretario General en que se recogen datos estadísticos provisionales sobre las actividades operacionales para el desarrollo correspondientes a 2003
تقرير الأمين العام الذي يتضمن بيانات إحصائية أولية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003

En el documento A/59/84-E/2004/53 figura un informe que contiene los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2002.
2 - ويرد في الوثيقة E/2004/53- A/59/84تقرير يقدم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002.

En el documento A/60/74-E/2005/57 figura un informe que contiene los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2003.
2 - ويرد في الوثيقة A/60/74-E/2005/57 تقرير يقدّم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2003.

En el documento A/61/77-E/2006/59 figura un informe que contiene los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2004.
2 - ويرد في الوثيقة A/61/77-E/2006/59 تقرير يقدم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2004.

Creación de un fondo central de información sobre las actividades operacionales para el desarrollo
خامسا - إنشاء قاعدة بيانات مركزية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Mejoramiento de la información financiera sobre las actividades operacionales para el desarrollo
رابعا - تعزيز الإبلاغ المالي عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

b) Nota del Secretario General sobre las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (A/CONF.208/2010/1);
(ب) مذكرة من الأمين العام عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة الأمم المتحدة (A/CONF.208/2010/1)؛

Los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 1998, preparados por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, complementan el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 53/192 y figuran en el documento E/2000/46/Add.2 y Corr.1.
2 - وتكمِّل المعلومات الإحصائية الشاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 1998، التي أعدتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 53/192 وهي ترد في الوثيقة E/2000/46/Add.2 و Corr.1.

Adición: Datos estadísticos amplios sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 1998 (E/2000/46/Add.2)
إضافة: بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 1998 (E/2000/46/Add.2)

b) Informe del Secretario General sobre las actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo: datos estadísticos amplios sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2000 (E/2002/47/Addd.1);
(ب) تقرير الأمين العام عن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لأغراض التعاون الإنمائي الدولي: بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2000 (E/2002/47/Add.1)؛

35. La ASEAN destaca la necesidad de elaborar un informe exhaustivo sobre las actividades operacionales para el desarrollo que incluya datos y análisis de los avances logrados, las actividades realizadas y las dificultades a las que se enfrenta el sistema de las Naciones Unidas a la hora de ejecutar los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política.
35 - وأوضحت أن رابطة أمم جنوب شرق آسيا ترى حاجة إلى إعداد تقرير شامل عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية يتضمن بيانات وتحليلات عما أُحرز من تقدم وعن الأنشطة المنفَّذة والتحديات التي جابهت جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الاضطلاع بولايات الاستعراض الشامل للسياسة الذي يجري كل أربع سنوات.

21. La Sra. HALABI (República Árabe Siria) dice que en el informe del Director General sobre las actividades operacionales para el desarrollo (IDB.23/14) figuran propuestas que ayudarán a los países en desarrollo y las economías en transición a adoptar reformas que les darán acceso a los mercados mundiales.
21- السيدة حلبي (الجمهورية العربية السورية): قالت إن تقرير المدير العام عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية (IDB.23/14) تضمن مقترحات من شأنها أن تساعد البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إجراء إصلاحات تتيح لها الوصول إلى الأسواق العالمية.

Una de las adiciones (E/2002/47/Add.1) contiene datos estadísticos globales sobre las actividades operacionales para el desarrollo correspondientes al año 2000 y una actualización de la información pertinente presentada en la revisión trienal de la política de 2001.
وترد في إضافة (E/2002/47/Add.1) بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2000 واستكمالا للمعلومات ذات الصلة المقدمة لاستعراض عام 2001 الذي يُجرى كل ثلاث سنوات.

10. Pide también al Secretario General que utilice el compendio anual de datos estadísticos sobre las actividades operacionales para el desarrollo presentado al Consejo en la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo en su nuevo formato, adoptado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 22 de la resolución 59/250 de la Asamblea General;
10 - يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يستفيد من الخلاصة الإحصائية السنوية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المقدمة إلى المجلس، في جزئه المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية في شكلها الجديد، المعتمد وفقا للفقرة 22 من قرار الجمعية العامة 59/250؛

En el documento E/2002/47/Add.1 figura un informe que contiene los datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2000, preparados por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales como complemento del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 56/201, de 21 de diciembre de 2001 (E/2002/47).
2 - ويرد في الوثيقة E/2002/47/Add.1 تقرير يقدم بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2000، أعدته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية كتكملة لتقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 (E/2002/47).

Este informe, preparado en cumplimiento de la resolución 35/81 de la Asamblea General, de 5 de diciembre de 1980, es una adición al informe del Secretario General en que se presentan datos estadísticos detallados sobre las actividades operacionales para el desarrollo en 2002 (A/59/84-E/2004/53).
يقدم هذا التقرير، بالإضافة إلى تقرير الأمين العام الذي يتضمن بيانات إحصائية شاملة عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لعام 2002 (A/59/84-E/2004/53)، وامتثالا لقرار الجمعية العامة 35/81، المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.