"عن الإحصاءات الاقتصادية" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre estadísticas económicas
• sobre las estadísticas económicas

Informe de los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas económicas integradas
تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

Este producto se incluirá en la base de datos sobre estadísticas económicas y cuentas nacionales de los países de la subregión
سيدرج هذا الناتج ضمن قاعدة البيانات عن الإحصاءات الاقتصادية والحسابات القومية لبلدان المنطقة دون الإقليمية

Estudio sobre las estadísticas económicas en la región de la CESPAO: fuentes y métodos
دراسة عن الإحصاءات الاقتصادية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليب

La Comisión tendrá ante sí el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas, en el que se presenta a la Comisión un documento de concepto sobre las modalidades del enfoque integrado a las estadísticas económicas.
سيعرض على اللجنة تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة. ويقدم التقرير إلى اللجنة ورقة مفاهيمية بشأن طرائق اعتماد نهج متكامل إزاء الإحصاءات الاقتصادية.

ii) Publicaciones no periódicas: seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: informe estadístico; y estudio sobre las estadísticas económicas en la región de la CESPAO: fuentes y métodos;
' 2` المنشورات غير المتكررة: رصد الأهداف الإنمائية للألفية: تقرير إحصائي؛ ودراسة عن الإحصاءات الاقتصادية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليب؛

El informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas resume los progresos en la elaboración de directrices sobre estadísticas económicas integradas y el calendario de actividades previstas del Grupo de Amigos de la Presidencia.
يوجز تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة التقدم المحرز في وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة والجدول الزمني للأنشطة المقررة لفريق أصدقاء الرئيس.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre estadísticas económicas integradas (E/CN.3/2010/27)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2010/27)

Nota del Secretario General por la que se trasmitía el informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre estadísticas económicas integradas
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة()

ii) Cursos prácticos regionales y subregionales sobre estadísticas económicas ambientales, incluso cuentas nacionales y contabilidad ambiental, y aplicación de la tecnología de la información; cursos prácticos regionales y subregionales sobre cuestiones relacionadas con el género y otros aspectos de las estadísticas sociales y demográficas, incluso el seguimiento de las conferencias mundiales.
`2 ' حلقات عمل إقليمية/دون إقليمية عن الإحصاءات الاقتصادية والبيئية، بما في ذلك الحسابات الوطنية والمحاسبة البيئية، وتطبيق تكنولوجيا المعلومات؛ وحلقات عمل إقليمية/دون إقليمية عن المسائل الجنسانية وغيرها من جوانب الإحصاءات الاجتماعية والديموغرافية، بما في ذلك المتابعة المتعلقة بالمؤتمرات العالمية.

d) Organización de cinco talleres regionales de capacitación durante el marco temporal del proyecto para los funcionarios que participen en las esferas abarcadas (tres sobre cuentas nacionales y dos sobre estadísticas económicas asociadas);
(د) تنفيذ خمس حلقات عمل تدريبية إقليمية خلال الإطار الزمني للمشروع للمسؤولين المشاركين في الميادين المشمولة (ثلاث عن الحسابات القومية واثنتان عن الإحصاءات الاقتصادية ذات الصلة)؛

Se ha dado acceso en línea a material de referencia adicional relativo a las estadísticas económicas integradas a través de la base de conocimientos sobre estadísticas económicas en un sitio web mantenido por la División de Estadística.
6 - وأتيحت إمكانية الوصول إلكترونيا إلى مواد مرجعية إضافية عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة عبر قاعدة المعارف المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية في موقع شبكي() تتعهده شعبة الإحصاءات.

e) Observó la labor realizada por las instituciones internacionales y regionales al proporcionar orientación sobre la compilación de indicadores económicos a corto plazo e instó a la División de Estadística de las Naciones Unidas a que trabajara en estrecha colaboración con esas instituciones en la preparación del programa sobre estadísticas económicas a corto plazo a fin de velar por la armonización de las prácticas;
(هـ) لاحظت العمل الذي قامت به المؤسسات الدولية والإقليمية في مجال تقديم المشورة بشأن تجميع المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل، وحثت شعبة الإحصاءات على التعاون الوثيق في عملها مع هذه المؤسسات عند إعداد برنامج عن الإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل لغرض تنسيق الممارسات؛

h) Pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que, en el momento oportuno, remitiera a la Comisión un programa de trabajo detallado sobre estadísticas económicas a corto plazo en el que se pusieran de relieve los recursos necesarios para el programa y las limitaciones que pudiera conllevar su aplicación.
(ح) طلبت إلى الشعبة أن تقدم تقريرا إلى اللجنة، في الوقت المناسب، يتضمن برنامج عمل مفصلا عن الإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل يسلط الضوء على الموارد اللازمة للبرنامج والقيود التي تحد من تنفيذه. برنامج المقارنات الدولية

De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 37º período de sesiones**,el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas.
بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين(أ)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

Tuvo ante sí la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas (E/CN.3/2010/27).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2010/27).

En el informe de los Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas, presentado en relación con el tema 3 e) del 39º período de sesiones de la Comisión de Estadística, figura una descripción similar, aunque más detallada, de este enfoque holístico del proceso de producción de estadísticas.
ويرد وصف مشابه لكنه أكثر تفصيلا لهذه النظرة الشاملة لعملية الإنتاج الإحصائي في تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة في إطار البند 3 (هـ) من جدول أعمال الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الإحصائية.

En su quinta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Amigos de la Presidencia sobre las estadísticas económicas integradas (E/CN.3/2010/27) (véase cap. I, secc. B, decisión 41/115). L. Estadísticas de las tecnologías de la información y
25 - وأحاطت اللجنة علما، في جلستها الخامسة المعقودة في 25 شباط/فبراير، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الاقتصادية المتكاملة (E/CN.3/2010/27) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 41/115).