"عن التدابير التي اتخذتها الدول" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre las medidas adoptadas por los Estados

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para observar el Día Internacional de los Impedidos
تقرير اﻷمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول اﻷعضاء للاحتفال باليوم الدولي للمعوقين.

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para conmemorar el Día Internacional de los Impedidos
تقرير اﻷمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول اﻷعضاء للاحتفال باليوم الدولي للمعوقين

Alcance de los informes sobre las medidas adoptadas por los Estados
نطاق الإبلاغ عن التدابير التي اتخذتها الدول

También se ofrece información sobre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción y para procurar la pronta restitución de los activos de origen ilícito.
كما يتضمّن معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته والعمل على إعادة الموجودات بسرعة.

Acumulación de conocimientos sobre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción
جمع المعارف عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته

También se proporciona información sobre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción y para procurar la pronta restitución de los activos de origen ilícito.
كما يتضمّن معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته والعمل على أن تُرجَع على وجه السرعة الموجودات المتأتية من مصدر غير مشروع.

III. Acumulación de conocimientos sobre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción
ثالثاً- جمع المعارف عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته

2 Acoge con beneplácito el informe del Secretario General, sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar su resolución 67/48;
2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/48()؛

2. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar su resolución 68/33;
2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 68/33()؛

2. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General, sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar su resolución 68/33;
2 - ترحب بتقرير الأمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 68/33()؛

e) Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para celebrar el Día Internacional de los Impedidos (E/CN.5/1995/4);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول اﻷعضاء للاحتفال باليوم الدولي للمعوقين (E/CN.5/1995/4)؛

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para celebrar el Día Internacional de los Impedidos (E/CN.5/1995/4)
تقرير اﻷمين العام عن التدابير التي اتخذتها الدول اﻷعضاء للاحتفال باليوم الدولي للمعوقين )E/CN.5/1995/4(.

Una parte esencial de la labor del Servicio de Asesoramiento es la reunión y el intercambio de información sobre las medidas adoptadas por los Estados para aplicar el derecho internacional humanitario en el plano nacional.
25 - إن جمع وتبادل المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول تنفيذا للقانون الإنساني الدولي على الصعيد الوطني جزء أساسي من عمل الدائرة الاستشارية.

Este informe, que se presenta con arreglo a lo establecido en la resolución 62/134 de la Asamblea General, contiene información sobre las medidas adoptadas por los Estados y otros interesados para eliminar la violación y otras formas de violencia sexual en todas sus manifestaciones.
عملا بقرار الجمعية العامة 62/134، يقدم هذا التقرير معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول وأصحاب المصلحة الآخرون من أجل القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها.

Esta contiene información sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para combatir la violencia contra la mujer en distintas esferas, como marcos jurídicos, políticas y programas, servicios para las víctimas, datos y estadísticas y prácticas prometedoras.
وتتضمن قاعدة البيانات معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء لمعالجة العنف ضد المرأة في عدد من المجالات، مثل الأطر القانونية، والسياسات والبرامج، والخدمات المقدمة للضحايا، والبيانات والإحصاءات، والممارسات الواعدة.

18. En las resoluciones que aprobó durante su tercer período de sesiones, la Conferencia subrayó la importancia de generar, acumular y difundir conocimientos sobre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción.
18- شدَّد المؤتمر في القرارات التي اعتمدها في دورته الثالثة على أهمية توليد معارف عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته وجمع تلك المعارف ونشرها.

En el presente informe, presentado a la Asamblea General en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 53/33, se ofrece información sobre las medidas adoptadas por los Estados, los organismos especializados pertinentes, los órganos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, destinadas a considerar las cuestiones planteadas en la resolución 53/33.
11 - ويتضمن هذا التقرير المقدّم إلى الجمعية العامة عملاً بالقرار 53/33 معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول والوكالات المتخصصة ذات الصلة والهيئات والبرامج التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لمعالجة المسائل التي أثارها القرار 53/33.

El 29 de diciembre de 2000, el Presidente emitió un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1298 (2000) (S/2001/39).
وفي 29 كانون الأول/ديسمبر 2000، أصدر رئيس اللجنة تقريراً عن التدابير التي اتخذتها الدول لتنفيذ الفقرة 6 من القرار 1298 (2000) (S/2001/39).

El 13 de septiembre de 2000, el Presidente publicó dos informes sobre las medidas adoptadas por los Estados en aplicación de los párrafos 8 y 17 de la resolución 1306 (2000) (S/2000/861 y S/2000/862).
وفي 13 أيلول/سبتمبر 2000، أصدر الرئيس تقريرين عن التدابير التي اتخذتها الدول تنفيذا للفقرتين 8 و 17 من القـــرار 1306 (2000) (S/2000/861 و S/2000/862).