"عن التذمر" - Translation from Arabic to Spanish

• de quejarte
• de quejarse
• de lloriquear

- Grandioso, no puedo esperar. - Deja de quejarte, no es tan malo.
ـ رائع,لا استطيع ان انتظر اليوم ـ توقف عن التذمر,لن يكون الامر بذاك السوء

Deja de quejarte. Y quita esta basura de en medio.
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

Deja de quejarte y cómete eso de una vez.
الآن توقف عن التذمر وتمتع بوجبتك اللعينة.

- Di un cheque de donación de $5000, Turtle. Tú no lo hiciste, así que deja de quejarte.
تبرعت بـ5000 دولار لا أنت، فكف عن التذمر

Son los terroristas, así que dejen de quejarse con sus chistecitos.
بل الإرهابيون لذا توقفوا عن التذمر بنكاتكم السمجة

Primero que nada, debíamos encontrar a Neil solo para que Simon paré de lloriquear por su auto.
علينا ايجاد نيل على الاقل لإسكات سايمون عن التذمر من سيارته

Es un hermoso día, sin nubes, sin viento, sin nada. Deja de quejarte, mujer.
لا سحاب , لا رياح , لا شيء توقفي عن التذمر يا إمرأة

Deja de quejarte. ¿Qué tal si vienes más pronto a casa y ayudas?
توقفي عن التذمر , ما رئيك ان تحضري مبكرا الى المنزل و المساعدة؟

Deja de quejarte, Myrna, ¡cómprate unas gafas!
توقفي عن التذمر يا ميرنا إذهبي وأشتري لنفسك نظارات

¿Por qué carajo no dejas de quejarte y cambias de humor?
لذلك ، لم لا تتوقف عن التذمر وتبتهج قليلا؟

- Yo doné un cheque por $5.000. Tú no, así que deja de quejarte.
تبرعت بـ5000 دولار لا أنت، فكف عن التذمر

¡Deja de quejarte! Si yo fuera un pitufo, ¿a dónde iría?
توقف عن التذمر أُريد أن أعرف إلى أين سأذهب كالسنافر

¿Vas a dejar de quejarte para que podamos pensar lo que vamos a hacer?
هل ستتوقف عن التذمر لوقت طويل لنكتشف ماذا نفعل ؟

¿Dejarás de quejarte? Sólo será una noche.
توقفوا عن التذمر انها لليلة واحدة فقط

Deja de quejarte, quiero tu pequeño trasero abajo en dos minutos.
توقف عن التذمر وأنزل لإسفل خلال دقيقتين

Deja de quejarte. Ya casi he terminado.
أوه ، كف عن التذمر لقد انتهيت تقريباً

Deja de quejarte y disfruta.
توقف عن التذمر ,الان إستمتع فقط

Deja de quejarte. Sólo es una.
توقف عن التذمر أنت تحمل واحد فقط

Sé un hombre y deja de quejarte.
كن رجلاً و توقف عن التذمر

Tal vez lo sea, pero estamos en el auto, yendo hacia allá, así que basta de quejarse.
ربّما، لكنّنا في السيارة، بطريقنا إلى هناك، لذا توقفي عن التذمر.

¡Así que deja de lloriquear, muchacho!
لذا توقف عن التذمر بشأن هذا المكان يارجل