"عن الدراسة المتعمقة" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre el examen a fondo
• sobre el estudio a fondo
• relativo al estudio a fondo

INFORME sobre el examen a fondo DEL INFORME DEL GRUPO DE PERSONALIDADES EMINENTES
تقرير عن الدراسة المتعمقة لتقرير فريق الشخصيات البارزة

Espera que la CAPI presente a la brevedad a la Asamblea General un informe sobre el examen a fondo del régimen actual, así como recomendaciones sobre el establecimiento de un nuevo régimen de remuneraciones y prestaciones.
ويأمل أن اللجنة ستقدم في أقرب وقت ممكن إلى الجمعية العامة تقريرا عن الدراسة المتعمقة التي تجري حول النظام الحالي بالإضافة إلى توصيات تتعلق بوضع نظام جديد للأجور والتعويضات.

3. Informe sobre el examen a fondo del informe del Grupo de Personalidades Eminentes.
3 - تقرير عن الدراسة المتعمقة لتقرير فريق الشخصيات البارزة

32. El Sr. Tornudd (Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea está presentando un proyecto de resolución sobre el estudio a fondo del Secretario General con respecto a todas las formas de violencia contra las mujeres (A/61/122/Add.1).
32 - السيد تورنود (فنلندا): تحدث نيابة عن الاتحاد الأوروبي فقال إن الاتحاد الأوروبي يقدِّم مشروع قرار عن الدراسة المتعمقة للأمين العام بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة (A/61/122/Add.1).

1. Acoge con beneplácito el informe del Secretario General relativo al estudio a fondo sobre la violencia contra la mujer y las recomendaciones en él contenidas;
" 1 - ترحب بتقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن العنف ضد المرأة وبالتوصيات الواردة فيه؛

3. Informe sobre el examen a fondo del informe del Grupo de Personalidades Eminentes.
3- تقرير عن الدراسة المتعمقة لتقرير فريق الشخصيات البارزة

Tema 3 - Informe sobre el examen a fondo del informe del Grupo de Personalidades Eminentes
البند 3- تقرير عن الدراسة المتعمقة لتقرير فريق الشخصيات البارزة

III. INFORME sobre el examen a fondo DEL INFORME DEL GRUPO DE PERSONALIDADES EMINENTES 10
الثالث - تقرير عن الدراسة المتعمقة لتقرير فريق الشخصيات البارزة 10

- Informe sobre el examen a fondo del Informe del Grupo de Personalidades Eminentes
- تقرير عن الدراسة المتعمقة لتقرير فريق الشخصيات

Informe anual de la Directora Ejecutiva: avances y logros en 2009 e informe sobre el examen a fondo del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2013
التقرير السنوي للمديرة التنفيذية: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في عام 2009 وتقرير عن الدراسة المتعمقة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2013

2010/6 Informe anual de la Directora Ejecutiva: avances y logros en 2009 e informe sobre el examen a fondo del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2013
2010/6 التقرير السنوي للمديرة التنفيذية: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في عام 2009 وتقرير عن الدراسة المتعمقة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2013

Informe anual de la Directora Ejecutiva: avances y logros en 2009 e informe sobre el examen a fondo de plan estratégico de mediano plazo para 2006-2013
التقرير السنوي للمدير التنفيذي: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في عام 2009 وتقرير عن الدراسة المتعمقة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2013

7. El informe del Secretario General sobre el estudio a fondo de todas las formas de violencia contra las mujeres (A/61/122/Add.1) describe la violencia contra las mujeres como un fenómeno universal con características particulares, es decir, que afecta a todas las sociedades pero reviste múltiples formas y manifestaciones en contextos específicos.
7 - واستطردت قائلة إن تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة A/61/122/Add.1)) قدم وصفا للعنف ضد المرأة بوصفه ذا طابع عالمي وخاص في آن واحد، حيث يؤثر على جميع المجتمعات وله أشكال ومظاهر متعددة في سياقات محددة.

En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General examinó el informe del Secretario General sobre el estudio a fondo de todas las formas de violencia contra la mujer y, en ese contexto, examinó la cuestión todos los años (resoluciones 61/143, 62/133, 63/155 y 64/137).
في الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وبعد ذلك نظرت في المسألة سنويا (القرارات 61/143 و 62/133 و 63/155 و 64/137).

En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General examinó el informe del Secretario General sobre el estudio a fondo de todas las formas de violencia contra la mujer y pidió al Secretario General que le presentara un informe anual sobre la aplicación de la resolución, en que se abordara la cuestión de la violencia contra la mujer (resolución 61/143).
في الدورة الحادية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية عن تنفيذ القرار، ويتناول مسألة العنف ضد المرأة (القرار 61/143).

Informe del Secretario General relativo al estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (véase también en relación con el tema 67)
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة (في إطار البند 67 أيضا)

Informe del Secretario General relativo al estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (véase también en relación con el tema 66)
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (في إطار البند 66 أيضا)

Informe del Secretario General relativo al estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (Add.1) (véase también en relación con el tema 66) 3 de octubre de 2005
تقرير الأمين العام عن الدراسة المتعمقة لجميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك الجرائم المحددة في النتيجة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة (إضافة 1) (في إطار البند 66 أيضا)