"عن الشاطئ" - Translation from Arabic to Spanish

• de la costa
• de la playa
• de la orilla
• alta mar
• en el mar
• del Hout y
• costa afuera
• frente a la costa
• mar afuera
• a las costas
• el mar y en

Por supuesto, obviamente Giles y Ayers fueron atrapados por una tormenta muy lejos de la costa, como para nadar hasta ella.
طبعا, من الواضح ان جيلز و ايرز قد اوقعتهما العاصفة بعيدا عن الشاطئ ولم يتمكنا من السباحة اليه

Pero, si se alejan demasiado de la costa buscando alimento, se arriesgan a encontrarse con grandes depredadores que viven en aguas más profundas.
إذا ابتعدت عن الشاطئ كثيراً في بحثها عن الطعام، فإنها تخاطر بأنفسها في وجود مفترسات كبيرة تنتظر في المياه العميقة.

Señor, una descarga. Un cañón de plasma - a 11 km de la costa.
سيّدي، شحنة بلازما في المياه الضحلة على بعد 7 أميال عن الشاطئ

Si fuera más antigua y estuviera más cerca de la playa, valdría $35 millones.
لو كان عمرها أطول ويفصلها ميل عن الشاطئ لبلغ سعرها 35 مليون.

Y algunas de esas olas viajan durante más de una semana, con oleadas que se originan a más de 10 000 kilómetros de la orilla.
حيث أنّ بعض هذه الأمواج تسافر لمدة تتجاوز الأسبوع، مع تموّجات تنشأ من على بعدٍ يزيد عن 10,000 كيلومتر عن الشاطئ.

Al mismo tiempo, la reducción de las capturas obligó a los pescadores que trabajan a pequeña escala a aumentar el tamaño de sus buques y pescar a mayor distancia de la costa.
وفي الوقت نفسه فإن تناقص حصائل الصيد أرغم صغار الصيادين على زيادة حجم سفنهم ثم على الصيد بعيدا عن الشاطئ.

Cherkasov lo tiene en posición a 8 km de la costa.
لقد حصل شيركاسوف عليها في موقع خمسة أميال بعيدا عن الشاطئ

En el tiempo disponible, el avión puede alejarse 130 km. de la costa.
في الوقت المتوفر يمكن للطارة الابتعاد 80 ميلا عن الشاطئ

Antes pescábamos de todo, cerca de la costa.
نحن كُنّا نَصِيدُ كُلّ نحن مطلوب، حقّ بعيدا عن الشاطئ.

Le creo porque es que... había una isla muy muy pequeña cerca de la costa.
لقد طرت إلى هناك من أجل رؤيته لقد كانت جزيرة صغيرة جداً بعيدة عن الشاطئ

Tienen una cárcel de máxima seguridad en una isla, a cinco millas de la costa.
هناك حراسات امنية قوية بالسجن ويبعد 5 أميال عن الشاطئ الماليزي

Arena batida por los Shamales, viento de la costa que sopla en los mares del Golfo Árabe.
التي تثير الرمال من الشمال وتَلتفُّ بعيدا عن الشاطئ موجهة ضرباتها إلى بحارِ الخليج العربي.

Una niña en un barco pesquero a 14 kilómetros de la costa, se contagió y la llevó a la ciudad.
بنت شابة في سفينة صيد بعيدة 9 أميال عن الشاطئ أصيبت بالمرض وأعادته إلى المدينة

Necesitamos sacar todo el material de la playa antes de que anochezca.
نحتاج ان ننقل كل هذه الاشياء بعيدا عن الشاطئ قبل حلول الليل

Puedes ayudar sacando de la playa a toda la gente que no sea esencial.
بإمكانك المساعدة بإبعاد كلّ من لا ضرورة له عن الشاطئ

Además, debería estar alejada de la playa con una piel como esa.
كما أنّه يجب أن تبتعد عن الشاطئ ببشرة كتلك

Así que lo bajaron al río y lo pusieron en una canoa y lo empujaron lejos de la orilla.
فأخذوه إلى النهر ووضعوه فى كانو و قاموا بدفعه بعيداً عن الشاطئ

Así que se dirigió hacia fuera al mar para evitar la pandemia, tal vez para crear un hospital seguro en alta mar.
اذا توجهت إلى البحر لتجنب هذا الوباء ربما لإنشاء مستشفى آمن بعيدا عن الشاطئ

el pescador se adentra en el mar y en ancho arco tiende su red.
عندها يدفع الصيادون بمراكبهم بعيدا عن الشاطئ انهم يعرفون بأنهم قريباً سيعملون بالمجذاف و الشِباك

A principios de 1980, la KOC emprendió un proyecto (en adelante " el Proyecto de Gas del Sur " ) para utilizar los gases que se estaban incendiando y perdiendo en los campos petrolíferos extralitorales del Hout y Khafji en el golfo Pérsico.
وكانت الشركة قد بدأت في أوائل عام 1980 مشروعاً ( " مشروع الغاز الجنوبي " ) لاستغلال الغازات التي كانت تشتعل خارج حقلي حوت وخافجي في الخليج العربي، وتختفي بعيداً عن الشاطئ.

También se lleva a cabo un patrullaje constante costa afuera, a cargo de grandes buques de superficie.
وتُجرى أيضا دوريات بعيدة عن الشاطئ بانتظام عن طريق السفن الكبيرة.

En Letonia, Dibrancs firmó un recibo por la totalidad de la carga, pero de hecho la M.V. Nadia partió con la mayoría de la carga todavía a bordo para encontrarse con otra embarcación frente a la costa de Somalia.
ف. ناديا أبحرت في الواقع مع معظم الشحنة على متنها للقاء مقرر موعده بعيدا عن الشاطئ الصومالي.

Debido a la naturaleza del arrecife y de las islas, la línea de base singular de Belice se encuentra varias millas mar afuera.
ونظرا لطبيعة الحيد البحري والجزر، فإن خط اﻷساس غير العادي لبليز يبعد في الواقع عدة أميال عن الشاطئ.

Las organizaciones no gubernamentales se han ocupado de reglamentar actividades frente a las costas, como el vertimiento en los océanos, el transporte marítimo, la contaminación originada por buques y las actividades de extracción de petróleo y gas frente a las costas.
٤٢ - وعالجت المنظمات غير الحكومية تنظيم اﻷنشطة البحرية كإلقاء النفايات في المحيطات والنقل البحري والتلوث الصادر عن السفن، وأنشطة استخراج النفط والغاز بعيدا عن الشاطئ.