"عن العبث" - Translation from Arabic to Spanish

• de jugar
• de joder
• de molestar
• de tonterías
• de perder el tiempo
• de tontear
• de hacer el tonto
• de fastidiar
• de dar
• de bromear
• de molestarme
• de estar jodiendo
• de meterte

Escuche capitán, ¿por qué no deja de jugar con la vida y la muerte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Si no dejáis de jugar con esos bichos haréis que nos maten a todos.
،إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء فستتسبب في مقتلنا جميعاً

Dejar de joder, un hombre perdió su brazo. Pudo haber muerto.
توقف عن العبث, الرجل فقد ذراعه، كان من المُمكن أن يلقى حتفه

Ahora, deja de molestar y métete atrás.
والآن ، توقفي عن العبث واصعدي لمؤخرة الشاحنة ، هيا

¡Basta de tonterías! ¡Sí, hazte con él!
ـ توقفي عن العبث ـ أجل ، خذي الجيد يا أختي

Tiene que dejar de perder el tiempo. Louie no es ningún idiota.
يجب عليكِ أن تتوقفي عن العبث ، لوي ليس مغفل

¿Recuerdas cuando me dijiste que dejara de jugar y que consiguiera a la chica?
أتذكرين حينما أخبرتيني بأن أتوقف عن العبث وأن أذهب لأحصل على الفتاة؟

Dejé de jugar con las armas cuando tenía doce años. Ahora, cada vez que saco mi pistola es sólo para salvar mi vida.
لقد توقفت عن العبث بالأسلحة النارية منذ كنت صبياً في العاشرة

Deja de jugar con eso. Ven a cenar.
كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى هنا للعشاء.

Sam, deja de jugar con eso y ven aquí a cenar.
سام, كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى لتتناول طعامك.

Kessler, hágame un favor, deje de jugar conmigo.
كيسلر، اصنع لي معروفاً وتوقف عن العبث معي

Y ella me ha encargado excavar tanto como pueda sobre tus tablas, tu situación, tu vida amorosa, y cuando vas a dejar de joder en plástica.
ولقد أوكلت لي مهمة أن أقوم بإستخراج ما أقدر عليه عن إختبارك، تقدمك، حياتك العاطفية، ومتى ستتوقف عن العبث في الجراحة التجميلية.

¿Vas a dejar de joder conmigo y a cerrar este acuerdo o tengo que seguir sacándote la mierda a cachetadas?
هل ستتوقف عن العبث معي وتقوم بإتمام هذه الصفقة أم سأستمر في صفعك حتى تفيق؟

Muchachos chupense una verga y dejense de joder tenemos algunas cerezas al pop y alguna fiesta seria hacer!
حسناً يا شباب، كفوا عن العبث هناك حفلة بإنتظارنا

Si quieres vivir, deja de molestar y haz algo al respecto.
إذا كنت تريد الحياة توقف عن العبث وافعل شيئاً بشأنه

¿Qué dices si tú y yo nos dejamos de tonterías antes de que vayamos a otro lado?
ما رأيك نتوقف عن العبث قبل أن ننتقل لمرحلة أُخرى؟

Dejemos de perder el tiempo en los rincones polvorientos de las recriminaciones históricas.
يجب أن نكف عن العبث في الأركان المتربة وعن التبادل التاريخي للاتهامات.

Si no dejan de tontear con esa cosa harán que nos maten a todos.
إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء، فستتسبب في مقتلنا جميعاً

No creo que nos veas luego si no dejas de hacer el tonto.
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا

Debes dejar de fastidiar a la gente, Clay.
تعرف ، عليك أن تتوقف عن العبث بالناس يا كلاي

Lo sabrás cuando dejes de dar rodeos y hagamos negocio.
سوف تعرفنى عندما تعمل معى و توقف عن العبث و اللف و الدوران حسنا ً ؟

Deja de bromear.
كُفّ عن العبث الآن ليس لدي اليوم بكامله لأختبرك

Dame lo mío y deja de molestarme.
اعطني مايخصني فحسب وتوقف عن العبث

Dile al Concejal que deje de estar jodiendo... con su bate y sus bolas y hazlo entrar.
اسمع،اخبر عضو البلدية ان يتوقف عن العبث بقبعته وخصيتيه الصغيرين وادخله بصلب الموضوع

¡Deja de meterte conmigo de decirme qué hacer, qué ropa ponerme!
توقف عن العبث بحياتى توقف عن إخبارى بما على فعلة وبما ألبس وبما أقول