"عن اللعب" - Translation from Arabic to Spanish

• de jugar
• de juegos
• de tocar
• de partidos
• del juego
• juegues

Te diré algo, dejaremos de jugar, si eres capaz de meternos un gol.
دعني أخبرك بشيء سنتوقف عن اللعب إذا تمكنت من التسجيل علينا

¿cómo consigue alguien con tu talento para el futbolín dejar de jugar alguna vez?
كيف يمكن لشخص بموهبتك في كرة الطاولة أن يتوقف عن اللعب ؟

Así que, mi hijo se puso muy molesto el otro día porque le dije que tenía que dejar de jugar y hacer su tarea.
حيث حصلت على ابني حقاً اضطراب في اليوم الآخر قضية قال له أنه اضطر إلى التوقف عن اللعب والقيام بواجبه.

Porque tú eres el que no para de jugar con su palo saltarín.
لأنك من لا يستطيع التوقف عن اللعب بعصا القفز الخاصة به.

Así que necesito que te dejes de juegos y que te pelees con ella como una persona normal.
لذا أريدك أن تتوقفي عن اللعب . و تتشاجرين معها كالأشخاص الطبيعيين

A mi hijo nunca le apetece dejar de jugar con la DS.
لا يريد ولدي التوقف عن اللعب بلعبته الإلكترونية.

Juego y juego hasta que empiezo a preguntarme por qué dejamos de jugar en primer lugar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

En ese momento miré alrededor del círculo donde estaba, todos los niños habían dejado de jugar y me miraban.
في هذا الوقت، نظرت حولي في المجموعة التي كنت بها، وتوقف جميع الأطفال عن اللعب وظلوا يحدقون بي.

Se trata de jugar y explorar y pelear y buscar pistas y hasta romper reglas.
إنها عن اللعب والاستكشاف والقتال والبحث عن أدلة وأحيانا كسر الأشياء.

Lo que digo es que habíamos llegado al punto donde era hora de dejar de jugar.
أعنى أننا قد وصلنا لمرحلة يجب علينا فيها التوقف عن اللعب

esa rueda es mía.NDeja de jugar con ella.
يا صاح، إنّها تخصّني توّقف عن اللعب بها هذه ليست لعبة..

No podes dejar de jugar con eso todo el tiempo?
ماذا لو كففت عن اللعب فى ذلك طوال الوقت ؟

Deja de jugar. No es hora de jugar, ¿Entiendes?
توقف عن اللعب هذا ليس وقت اللعب , فاهم ؟

Dejé de jugar con Stephen... cuando tenía 12 años, porque comenzó a tomar muy en serio los juegos .
لقد توقفت عن اللعب مع ستيفين عندما تعرض للمرض كان ذلك وعمره يناهز 12 عاماً كان من طبعه ان ياخذ الالعاب بصورة جادة

Dejemos de jugar videojuegos, debemos tener contacto fisicamente, no digitalmente.
دعونا نتوقف عن اللعب لعبة، لدينا الاتصال جسديا، وليس رقميا.

Ni siquiera se trata de jugar. Yo les enseñé a esos chicos. Les ayudé.
جوزي, إنه ليس حتى عن اللعب لقد عملت أولئك الفتية أشياء

Deja de jugar con esto y presta atención.
توقف عن اللعب مع هذه الكرة اللعينه ، و اعطني انتباهك

Deja de jugar, y ven aquí ahora.
توقفي عن اللعب واخرجي من ذلك المكان حالا

No es fácil matarla así que no hagas tonterías y deja de jugar con el pelo.
إذاً لا تفكري بأفكار سخيفة و توقفي عن اللعب بشعرك

Los síntomas son, entre otros: dificultades de memoria y de concentración que retrasan y reducen la capacidad de aprendizaje, depresión, regresión y práctica de juegos violentos en las calles, como arrojarse piedras.
وتشمل اﻷعراض ضعف الذاكرة وفقدان التركيز الذي يسفر عن تأخر قدرات التعلم والتحصيل أو نقصانها، والاكتئاب، والنكوص، فضلا عن اللعب المؤدي إلى إصابات في الشوارع الذي ينطوي على التقاذف بالحجارة.

Para de tocar la misma canción una y otra vez.
التوقف عن اللعب ، نفس الأغنية أكثر وأكثر مرة أخرى.

También desea felicitarla por haber aprobado una enmienda de su código disciplinario en virtud de la cual se autoriza la imposición de sanciones más rigurosas por los incidentes de carácter racista, sanciones que pueden ir desde la suspensión de partidos hasta la pérdida de puntos o la descalificación del equipo.
ويود أيضا تهنئته على اعتماد التعديل المدخل على مدونته للأحكام التأديبية، الذي أقرت بموجبه تدابير رامية إلى فرض عقوبات أشد صرامة على مرتكبي الحوادث ذات الطابع العنصري، تتراوح بين الإيقاف عن اللعب وخصم النقاط أو إقصاء الفريق.

Y nosotros dijimos: "Bien, ¿y qué hay del juego y el recreo?"
وقلنا لهم،" حسنا، ماذا عن اللعب والعطلات؟"

Si vuelvo a querer impedir que juegues... dame un par de porrazos con este palo.
اريد ان اقول شيئا واحدا يا كومال لو فرض و اوقفتك مرة اخرى عن اللعب اعطنى فقط بعض الضربات بعصاك هذه