"عن حوادث العمل" - Translation from Arabic to Spanish

• por accidentes del trabajo
• por accidentes laborales
• por accidentes de trabajo
• de accidentes de trabajo
• sobre los accidentes de trabajo
• por accidente laboral
• de los accidentes de trabajo
• de accidente de trabajo

Número de pensiones de discapacidad por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales
عدد معاشات العجز الناتجة عن حوادث العمل والأمراض المهنية

Nº 17 - Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (1925);
الاتفاقية رقم 17 - اتفاقية للتعويض عن حوادث العمل (1925)؛

C17 Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925
C17 اتفاقية التعويض عن حوادث العمل 1925 -

109. El sistema de seguros de indemnización por accidentes laborales se aplica en general a todos los establecimientos.
109- إن نظام تأمين التعويض عن حوادث العمل يطبق بوجه عام على جميع أماكن العمل.

De la indemnización 57. Este concepto incluye tanto las indemnizaciones por accidentes de trabajo como las originadas por despido injustificado.
٧٥- يشتمل هذا المفهوم على كل من التعويض عن حوادث العمل والتعويض عن الفصل التعسفي.

188. El siguiente cuadro se refiere a los fallecimientos ocurridos como consecuencia de accidentes de trabajo en 1995/1996:
٨٨١- يبين الجدول التالي الوفيات الناجمة عن حوادث العمل في عامي ٥٩٩١ و٦٩٩١:

- Preparar estadísticas sobre los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales;
- وضع إحصاءات عن حوادث العمل والأمراض المهنية؛

El Tribunal Supremo del Canadá reconoció que el Plan de indemnización por accidentes del trabajo discriminaba a los trabajadores que sufrían dolor crónico basándose en la naturaleza de su discapacidad física.
وقد أقرت المحكمة العليا في كندا بأن مخطط التعويض عن حوادث العمل ينطوي على تمييز ضد العاملين الذين يعانون أوجاعاً مزمنة يقوم على أساس طبيعة عجزهم البدني.

Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12)
اتفاقية التعويض عن حوادث العمل )الزراعة(، ١٢٩١ )رقم ٢١(

Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura), 1921 (Nº 12)
اتفاقية التعويض عن حوادث العمل )الزراعة(، ١٩٢١ )رقم ١٢(

Convenio Nº 17 (Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo, 1925)
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 17(التعويض عن حوادث العمل)، 1925؛

Convenio Nº 12 de la OIT sobre la indemnización por accidentes del trabajo (agricultura);
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 12، التعويض عن حوادث العمل (الزراعة)؛

o) El Convenio Nº 17 de la OIT, sobre la indemnización por accidentes del trabajo (ratificado el 20 de mayo de 1954);
(س) اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 17 المتعلقة بالتعويض عن حوادث العمل (المصدق عليها في 20 أيار/مايو 1954)؛

El número de prestaciones por accidentes laborales aumentó un 4,6% entre 2000 y 2005.
وقد ارتفع عدد الاستحقاقات الممنوحة عن حوادث العمل بنسبة 4.6 في المائة فيما بين عامي 2000 و2005.

Para aplicar ese plan, se promulgó en noviembre de 1963 la Ley de indemnización por accidentes laborales.
ولتغطية عمليات هذا النظام، صدر قانون تأمين التعويض عن حوادث العمل في تشرين الثاني/نوفمبر 1963.

41. A menudo los migrantes tienen dificultades para obtener indemnizaciones por accidentes laborales.
41- وكثيراً ما يواجه المهاجر صعوبة في الحصول على تعويض عن حوادث العمل.

Nº 12 - Convenio sobre la indemnización por accidentes de trabajo (agricultura) (1921);
الاتفاقية رقم 12 - اتفاقية للتعويض عن حوادث العمل (الزراعة) (1921)؛

Muertes por accidentes de trabajo
الوفيات الناجمة عن حوادث العمل

- El Convenio Nº 12 de la OIT sobre la indemnización por accidentes de trabajo (agricultura) (Ur. 1.
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 12 بشأن التعويض عن حوادث العمل (في الزراعة) (Ur. l.

Las funciones del juez de accidentes de trabajo no figuran en un código sino en la legislación social, y concretamente en la enmienda de la Ley N° 636 de 11 de enero de 1958, por lo que se modifica y armoniza la legislación sobre la declaración, la reparación y el seguro de accidentes de trabajo.
220- القاضي المكلف بقضايا حوادث العمل: لم تُنشأ هذه المهمة بقانون بل أُنشئت بموجب التشريع الاجتماعي، وهو في هذه الحالة القانون رقم 636 المؤرخ 11 كانون الثاني/يناير 1958، بصيغته المعدَّلة، الذي هدف إلى تعديل وتنسيق التشريعات المتعلقة بالإعلان عن حوادث العمل وإصلاح ما يتعلق بها والتأمين عليها.

111. El nivel actual de indemnizaciones por accidente laboral es más elevado que el recomendado por la OIT.
111- والمستوى الحالي للتعويض عن حوادث العمل أعلى من المستوى الذي أوصت به منظمة العمل الدولية.

x) llevar un registro de los lugares de trabajo que tengan condiciones muy peligrosas y desfavorables y de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales;
`10` رصد أماكن العمل التي تسود فيها ظروف عملٍ شديدة الخطورة ومخالفة للقواعد، فضلاً عن حوادث العمل والأمراض المهنية؛

217. Durante el período al que se refiere este informe se han incrementado las pensiones mínimas por incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad laboral.
٧١٢- زاد الحد اﻷدنى من معاشات اﻹعاقة عن حوادث العمل واﻷمراض المهنية خلال الفترة المستعرضة.