"عن شيء آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• de otra cosa
• de algo más
• sobre otra cosa

Pues, finge que hablamos de otra cosa. ¿Qué quieres que te haga mañana para comer?
ـ تظاهري بأن نتحدث عن شيء آخر ـ ماذا تريد علي الغداء غدا؟

Bien. Hablemos de otra cosa. Toma un chocolate.
جيد، دعينا نتحدّث عن شيء آخر تناولي شوكولاته

Muy bien, está bien, hablemos de otra cosa.
حَسَناً، حَسَناً، دعنا نَتحدّثُ عن شيء آخر.

- Me alegra oír eso, señor, pero... en realidad estamos aquí para hablarle de algo más, algo que pasó hace ocho años cuando vivía
أنا سعيد لسماع ذلك، يا سيدي، ولكن، اه، ونحن في الواقع هنا أن أتحدث إليكم عن شيء آخر

Cuando lo veas, trata de hablar sobre otra cosa.
في المرة القادمة كنت انظر اليه، في محاولة للحصول عليه نتحدث عن شيء آخر.

Cálmense y hablen de otra cosa. ¿De qué les gustaría hablar?
إهدؤا وتحدثوا عن شيء آخر عن أي شيء آخر تريدون الحديث

quisiera hablar de otra cosa.
عندما أعود إلى البيت أريد التحدث عن شيء آخر

¿Podemos hablar de otra cosa para variar?
هل بإمكاننا الحديث عن شيء آخر ولو لمره واحده؟

Ahora ya lo sabes todo y podemos hablar de otra cosa.
الآن أنت تعرف كل شيء ويمكن أن نتحدث عن شيء آخر.

Ya, sí, hablemos de otra cosa. Bueno...
.. أجل ، حسناً ، لنتحدث عن شيء آخر ، إذاً

Me alegro por ti. ¿Podemos hablar de otra cosa?
مرحا لك ، يا صاح أيمكننا أن نتحدث عن شيء آخر ؟

¿Crees que parte de la razón por la que atesoraste esos momentos fue porque tu papá hablaba de otra cosa que no era Daniel?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

Pueden traer una canasta de pan o algo. Hablemos de otra cosa
هل يمكننا الحصول على سلة خبز أو نتحدث عن شيء آخر

- No sobre ese tema, pero podríamos hablar de otra cosa.
ليس عن ذلك الموضوع لكن يمكن أن نتحدث عن شيء آخر

Bueno, hablemos de otra cosa. ¿Qué te parecen los deportes?
حسناً، دعنا نتكلم عن شيء آخر ما رأيك في الرياضة؟

Entre las clases y ustedes, necesito un trabajo con horario flexible así que, por favor, ¿podemos hablar de otra cosa?
،إنظروا بينكم وبين الدراسة أحتاج لعمل ،بساعاتٍ مرنة لذا أرجوكم لنتحدث عن شيء آخر

¿Alguna vez sientes ganas de hablar de otra cosa?
ألا تشعرين أبداً أنّه من الأفضل لو تتحدّثين عن شيء آخر ؟

Si nos apartamos de la fórmula acordada del mandato Shannon, con su flexibilidad inherente, en busca de otra cosa que pueda ofrecer la esperanza de una mayor certidumbre, el Canadá se teme que nuestros esfuerzos por aprobar un programa de trabajo continúen siendo infructuosos.
وإذا ابتعدنا عن الصيغة المتفق عليها لولاية شانون بمرونتها المتأصلة، من أجل البحث عن شيء آخر قد يمنح الأمل في يقين أكبر، فإن كندا تخشى أن تظل جهودنا لاعتماد برنامج عمل غير مثمرة.

Esto nos daría un ejemplo de algo más, alguna otra forma de vida que también tuvo éxito.
ستمنحنا مثالا" عن شيء آخر "شكل آخر من الحياة كان ناجحا

- Podemos hablar de algo más, lo juro.
يمكننا ان نتحدث عن شيء آخر أقسم لك

Así que, o ella se equivoca en los tiempos, lo que no es muy creíble, o discutieron sobre otra cosa.
لذلك إما التوقيت خطأ, هذا حقا مستحيل أو تكلموا عن شيء آخر