"عن طريق رئيسه" - Translation from Arabic to Spanish

• por conducto de su Presidente
• por intermedio del Presidente
• por intermedio de su Presidente

8. El foro debería presentar anualmente, por conducto de su Presidente o representante designado, informes al Consejo Económico y Social.
٨- ينبغي للمحفل أن يقدم سنويا، عن طريق رئيسه أو ممثل معين لهذه الغاية، تقريرا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

vi) Sobre la base del programa de trabajo se pidió a la secretaría que elaborase una lista de actividades y productos concretos para presentarla a la Junta de Comercio y Desarrollo por conducto de su Presidente.
`٦` وعلى أساس برنامج العمل، طُلب الى اﻷمانة إعداد قائمة بنواتج وأنشطة محددة لتقديمها الى مجلس التجارة والتنمية عن طريق رئيسه.

Después de examinar tal solicitud, la Conferencia transmitirá, por intermedio de su Presidente, una invitación a ese fin al Estado o Estados interesados.
ويقوم المؤتمر، بعد أن ينظر في مثل هذا الطلب، بتوجيه دعوة بهذا المعنى عن طريق رئيسه الى الدولة أو الدول المعنية.

Después de examinar tal solicitud, la Conferencia transmitirá, por intermedio de su Presidente, una invitación a ese fin al Estado o Estados interesados.
ويقوم المؤتمر، بعد أن ينظر في مثل هذا الطلب، بتوجيه دعوة بهذا المعنى عن طريق رئيسه إلى الدولة أو الدول المعنية.