"عن مؤتمر القمة العالمي من" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la Cumbre Mundial en
• por la Cumbre Mundial en
• de la Cumbre Mundial en

Informe del Secretario General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
تقرير اﻷمين العام عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Tengo el honor de intervenir en esta sesión de la Asamblea General sobre un tema de gran importancia para mi país: los progresos realizados en la aplicación de la resolución de la Asamblea sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
ويشرفني أن أتكلم في هذه الدورة للجمعية العامة بشأن مسألة يوليها بلدي اهتماما عظيما، وهي التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Puede obtenerse información básica sobre la Cumbre Mundial en el siguiente sitio en la Web: www.itu.int/wsis/ .
ويمكن الحصول على معلومات أساسية عن مؤتمر القمة العالمي من الموقع: www.itu.int/wsis/.

Los objetivos del programa incorporaban los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y los objetivos establecidos por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
وأدمجت أهداف البرامج مواد اتفاقية حقوق الطفل واﻷهداف المنبثقة عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

Progresos hechos en la aplicación de la Declaración Mundial y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
التقدم المحرز في تنفيذ اﻹعلان العالمي وبرنامج العمل الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Puede obtenerse información básica sobre la Cumbre Mundial en el siguiente sitio en la Web: www.itu.int/wsis/.
ويمكن الحصول على معلومات أساسية عن مؤتمر القمة العالمي من الموقع: www.itu.int/wsis/.

1) Informe del Secretario General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia
)١( تقرير اﻷمين العام عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل

Expresamos nuestro reconocimiento profundo al Secretario General por haber presentado el informe sobre los progresos hechos a mediados del decenio en relación con la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
إننا نتجه بتقديرنا العميق إلى اﻷمين العام لتقديمه للتقرير عن التقدم المحرز في منتصف العقد بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٥/٢١٧ عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

La secretaría respondió que la presentación de informes se basaría en los mecanismos existentes, como el informe anual de la Directora Ejecutiva a la Junta, el informe del Secretario General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el informe anual sobre la marcha de los trabajos relativos a la Cumbre Mundial y los informes anuales de auditoría.
وردت اﻷمانة بأن إعداد التقارير سيقوم على اﻵليات الموجودة، مثل تقرير المديرة التنفيذية السنوي المقدم إلى المجلس التنفيذي، وتقرير اﻷمين العام عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، والتقرير المرحلي السنوي عن مؤتمر القمة العالمي وتقرير مراجعة الحسابات السنوي.

Se han aprobado los mencionados objetivos de salud fijados por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y las organizaciones interesadas se encargan de fomentarlos.
وقد أيدت المنظمات المعنية اﻷهداف الصحية المذكورة أعلاه والمنبثقة عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، وهي تقوم حاليا بالترويج لها.

228. A medida que, con el impulso generado por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, conluyen los preparativos de los programas nacionales de acción y empieza la aplicación de esos programas a los niveles nacional y subnacional, las oficinas exteriores del UNICEF necesitan emplear de manera oportuna funcionarios experimentados, que tengan las aptitudes profesionales idóneas.
٢٢٨ - ومع تحرك الزخم المتولد عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل من عملية إعداد خطط العمل الوطنية نحو تنفيذ هذه الخطط على الصعيدين الوطني ودون الوطني، يلاحظ أن المكاتب الميدانية لليونيسيف تحتاج الى التزود في الوقت المناسب بموظفين من ذوي المؤهلات والخبرات المناسبة.

Es importante vincular el Programa de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia con la aplicación de los planes de acción resultantes de las conferencias internacionales celebradas en el decenio de 1990.
ويجب أن يشكل برنامج العمل المنبثق عن مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل جزءا في التنفيذ المتكامل لخطط العمل التي انبثقت عن المؤتمرات الدولية المعقودة في التسعينات.