"عن مركز اﻷمم" - Translation from Arabic to Spanish

• del Centro de las Naciones
• sobre el Centro de las Naciones
• sobre el Centro Regional de las Naciones

En la misma sesión, formuló declaraciones el observador del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
١٥١ - وفي نفس الجلسة، أدلى المراقب عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية ببيان.

B. Declaración inaugural de la Sra. Elizabeth Dowdesweel, Secretaria General Adjunta y Encargada del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) 72
البيان الافتتاحي للسيدة اليزابيث دودسويل، وكيلة اﻷمين العام والموظفة المسؤولة عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(

B. Declaración inaugural de la Sra. Elizabeth Dowdeswell, Secretaria General Adjunta y Encargada del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat)
باء - البيان الافتتاحي للسيدة اليزابيث دودسويل، وكيلة اﻷمين العام والموظفة المسؤولة عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(

Informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe
تقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية

Informe del Secretario General sobre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África
تقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا

B. Declaración inaugural de la Sra. Elizabeth Dowdesweel, Secretaria General Adjunta y Encargada del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
البيان الافتتاحي للسيدة اليزابيث دودسويل، وكيلة اﻷمين العام والموظفة المسؤولة عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(

El Sr. Wally N ' Dow asumió su cargo de Subsecretario General y oficial encargado del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) el 15 de febrero de 1994.
وتسلم السيد والي ندو مهامه بصفته اﻷمين العام المساعد والموظف المسؤول عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Dos publicaciones del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat): " The human settlements conditions of the world ' s urban poor " e " Informe sobre actividades operacionales 1995 " .
منشوران صادران عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( أولهما بعنوان " أوضاع المستوطنات البشرية للفقراء الحضريين في العالم " والثاني بعنوان " تقرير اﻷنشطة التنفيذية لعام ٥٩٩١ " .

En la misma sesión, hicieron declaraciones los observadores del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) y la CESPAO.
٧٦ - وفي الجلسة نفسها أدلى ببيانين المراقبان عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( وعن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

26. En su discurso de clausura, la Encargada del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) dijo que la Comisión había respondido al pedido del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (Hábitat II) al proponer dos temas claramente definidos para la Conferencia.
٢٦ - قالت الموظفة المسؤولة عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، في ملاحظاتها الختامية، إن اللجنة استجابت لطلب اللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( بتقديم موضوعين محددين بوضوح من أجل المؤتمر.

6. La Encargada del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos hizo una declaración sobre el estado de los asentamientos humanos que se resume en la sección B del anexo IV. El discurso inaugural fue pronunciado por el Excmo. Señor Presidente de la República de Kenya, Honorable Daniel Toroitich arap Moi; el resumen figura en la sección C del anexo IV.
٦ - وأدلت الموظفة المسؤولة عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( ببيان عن حالة المستوطنات البشرية، يرد تلخيص له في الجزء باء من المرفق الرابع. وأدلى بالخطاب الافتتاحي فخامة رئيس جمهورية كينيا، السيد المحترم دانييل تورويتيتش أراب موي، ويرد تلخيص لخطابه في الجزء جيم من المرفق الرابع.

El Sr. Wally N ' Dow asumió su cargo de Subsecretario General y oficial encargado del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) el 15 de febrero de 1994. Administrativamente, depende del Secretario General, por conducto del Director Ejecutivo del PNUMA.
وفي ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، تسلم السيد وولي ندو مهامه بصفته اﻷمين العام المساعد والموظف المسؤول عن مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، وهو يقدم تقاريره الى اﻷمين العام عن طريق المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

Informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe (A/68/287)
تقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية (A/68/287)

Informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para el Asia Sudoccidental y la Región Árabe (A/69/333)
تقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية (A/69/333)

4. En el informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe (A/69/333) se ofrece una perspectiva general de la documentación y las actividades de capacitación del año anterior.
4 - ثم أوضح أن تقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية (A/69/333) يطرح نظرة عامة على وثائق السنة الماضية وعلى الأنشطة التدريبية التي تمت خلالها.

La Comisión Consultiva observa en el informe del Secretario General sobre el Centro de las Naciones Unidas de Capacitación y Documentación sobre los Derechos Humanos para Asia Sudoccidental y la Región Árabe (A/68/287) que este, al realizar sus actividades, trata de asegurar un equilibrio de género entre los participantes y los instructores y ha hallado que ello contribuye al éxito de sus cursos de capacitación y otras actividades (párr. 20).
10 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية، استنادا إلى تقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية (A/68/287)، أن المركز يسعى، في إطار القيام بأنشطته، إلى كفالة التوازن بين الجنسين على مستوى المشاركين والمدربين وتبيّن له أن هذا النهج يُسهم في نجاح دوراته وأنشطته التدريبية (الفقرة 20).

Informe del Secretario General sobre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe
تقرير الأمين العام عن مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي