"عن منطقة" - Translation from Arabic to Spanish

• de la zona
• sobre la región
• sobre la zona
• de la región de
• de una zona
• a la región
• para la región
• en la zona de
• sobre una zona
• en la región de
• de una región
• territorio
• mi zona de
• nuestra zona de
• zona de comodidad

A ese respecto, cabe recordar que las Naciones Unidas hacen responsable al Gobierno de Turquía de la zona vallada de Varosha.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن الأمم المتحدة قد حمَّلت الحكومة التركية المسؤولية عن منطقة فاروشا المسيّجة.

Esas posiciones, situadas lejos del valle del Kodori, están fuera de la zona que suele vigilar la UNOMIG.
وتتجاوز هذه المواقع، البعيدة عن منطقة وادي كودوري، نطاق عمليات الرصد التي تقوم بها البعثة.

El Director Regional reconoció la necesidad de incluir más información sobre el Caribe en los informes futuros sobre la región.
وأقر المدير الاقليمي بالحاجة الى إدراج مزيد من المعلومات عن منطقة البحر الكاريبي في التقارير الاقليمية المقبلة.

ii) Informe del Secretario General sobre la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur;
' ٢ ' تقرير اﻷمين العام عن منطقة السلم والتعاون في جنوب المحيط اﻷطلسي؛

Un orador solicitó información sobre los problemas de la región de Semipalatinsk.
وطلب أحد المتكلمين الحصول على معلومات عن منطقة سيميبالاتينسك.

Árabe israelí, recibió un disparo en la cabeza cuando se alejaba en su auto de una zona de disturbios en Tulkarm.
من عرب اسرائيل، أصيب برصاصة في رأسه وهو يحاول أن يبتعد بمركبته عن منطقة اضطرابات في طولكرم.

Con arreglo al plan, el Representante Especial Adjunto quedará a cargo de la Misión siempre que mi Representante Especial deba ausentarse de la zona de la Misión.
ووفقا للخطة، يضطلع نائب الممثل الخاص بالمسؤولية عن البعثة خلال أي فترة يغيب فيها ممثلي الخاص عن منطقة البعثة.

Detrás de los mostradores de facturación estaba la cinta transportadora y detrás de ésta, una pared que separaba la zona de facturación de la zona de pistas.
ويوجد وراء مكاتب الاستقبال حزام ناقل ومن ورائه جدار متصل يفصل منطقة الاستقبال عن منطقة الطائرات.

Supervisión de la zona de explotación conjunta
لمحة عامة عن منطقة التطوير المشتركة

:: Declaración de la zona Económica Exclusiva antes de 2012
:: الإعلان عن منطقة اقتصادية خالصة بحلول عام 2012

Es probable que Dar es Salam quede lejos de la zona de patrulla del buque naval en cuestión.
79 - ومن المحتمل أن تكون دار السلام بعيدة عن منطقة دوريات السفينة البحرية المعنية.

Reúne, compila, evalúa y difunde series de estadísticas nacionales y datos regionales comparables, y publica todo tipo de estadísticas sobre la región de la CESPAO;
تقوم بجمع وتجميع وتقييم ونشر الاحصاءات الوطنية والبيانات الاقليمية القابلة للمقارنة وتصدر المنشورات الاحصائية عن منطقة الاسكوا في جميع مجالات الاحصاء؛

H. Informe sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental
تقرير عن منطقة سلافونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية

La India comparte esos datos sobre la región del Océano Índico con la Organización Meteorológica Mundial.
وتتشارك الهند في هذه البيانات عن منطقة المحيط الهندي مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

Informe del Secretario General sobre la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur
تقرير الأمين العام عن منطقة السلام والتعاون في جنوب المحيط الأطلسي

Se emprendió un estudio de la región de los Grandes Lagos de África, el primero de una serie de estudios que se realizarán en las regiones en desarrollo.
وقد بدأت دراسة حالة عن منطقة البحيرات العظمى في أفريقيا وهذه الأولى في سلسلة دراسات حالة سوف تنفذ في الأقاليم النامية.

Ante todo, queremos dejar constancia en actas que a mediados de 1970 Israel ocupó partes del Líbano. La declaración de Israel de una zona de seguridad en el sur del Líbano data de 1985.
نود في مستهل هذا البيان أن نسجل أن إسرائيل احتلت أجزاء من لبنان في أواسط السبعينات، وأن إعلان إسرائيل عن منطقة آمنة في جنوب لبنان يعود إلى عام 1985.

Por último, el Gobierno iraquí cortó el suministro de corriente eléctrica a la región de Dohouk, lo cual ha causado graves consecuencias a las instalaciones de bombeo y a los hospitales.
وقد قطعت الحكومة العراقية الكهرباء عن منطقة دهوك وهو ما ترتبت عليه نتائج خطيرة بالنسبة لمنشآت الضخ والمستشفيات.

Miembro para la región de Bougainville del Gobierno de Papua Nueva Guinea
رئيس وزراء حكومة بوغانفيل عضو عن منطقة بوغانفيل

Dichas investigaciones han servido de mecanismo de fomento de la confianza y han ayudado a atenuar la tirantez en la zona de la frontera.
وكانت هذه التحقيقات بمثابة آلية لبناء الثقة وساعدت في إزالة التوتر عن منطقة الحدود.

"Stalker" es un film sobre una zona, un lugar prohibido donde hay destrozos de alienígenas que nos visitaron.
ستوكر هو فيلم عن منطقة مساحة محظورة حيث توجد حطام وأنقاض الكائنات الفضائية التي زارتنا

También se han celebrado iniciativas importantes en la región de Asia y el Pacífico, así como en la región de América.
كما اتُخذت مبادرات هامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، فضلا عن منطقة الأمريكيتين.

Estamos hablando aquí de una región que alberga a más de 3.500 millones de personas y que representa más del 40% del comercio mundial.
ونحن نتحدث هنا عن منطقة تضم أكثر من ٣,٥ بليون نسمة وتستأثر بأكثر من ٤٠ في المائة من التجارة العالمية.

Se instalaron nuevas estaciones destinadas a recibir, someter a tratamiento y recopilar datos; se estableció un sistema de acopio de datos sobre el territorio de Eurasia.
وأُنشئت محطات جديدة لاستقبال البيانات ومعالجتها وتجميعها؛ كما أُقيم نظام لجمع البيانات عن منطقة أوراسيا.

Esto es demasiado estresante, sólo creo que no es una buena idea llevar esto demasiado lejos y salir de mi zona de comodidad.
وهذا اللقاء متوترا كفاية, لا أعتقد أنها فكرة جيدة لا بتعد كثيرا عن منطقة ارتياحي

El asunto es que nuestra zona de confort es muy confortable.
إليك شيئاً عن منطقة الرفاهية إنها مريحة جداً

Sabes, la sabiduria del surf dice que tienes que salir nadando de tu zona de comodidad para capturar la onda que va a cambiar tu vida.
تعرفين حكمة ركوب الامواج تقول انه عليك ان تسبحي بعيداً عن منطقة راحتك لكي تمسكِ بالموجة التي سوف تغير حياتك