"عودتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• vuelvas
• vuelta
• regreses
• regresar
• vuelto
• volviste
• volvieras
• regresaste
• tu regreso
• que regresaras

Van a querer que vuelvas, mamá. Creo que ya se sienten mal.
سيريدون عودتكِ مُجدداً يا أمي أعتقد انهم يشعروا بسوء بالفعل

Se habrá ido para cuando vuelvas del trabajo esta noche.
سيكون قد ذهب بحلول وقت عودتكِ للمنزل من العمل.

Te pagué la vuelta a los estudios, te monté tu primera consulta.
لقد دفعت لكِ رسوم عودتكِ للدراسة و أنشأت عيادتكِ النفسية الصغيرة الأولى

El ida y vuelta es una parte esencial de reintegrarse a la practica.
.. ردة الفعل جزء أساسي من عودتكِ الى العياادة

Ahora, si has olvidado eso, es hora de que regreses a Boston.
الآن، إن قد نسيتِ ذلك، فحان وقت عودتكِ إلى "بوسطن"

¿Por qué no te sientas un momento y piensas al respecto antes de regresar a trabajar?
لم لا تجلسين هنا للحظة , تفكرين بذلك قبل عودتكِ إلى العمل ؟

Estoy contento de que hayas vuelto y espero que no tengas deméritos por nuestro almuerzo tardío.
تسعدني عودتكِ وأثق انك لن تجدي اي عيب في غذائنا المتأخر

No recuerdo nada de lo que sentía antes de la noche que volviste.
كما ترين، أنّي لا أتذكّر أيّ شيء حول كيف كان شعوري في ليلة عودتكِ.

Miré por la ventana durante semanas esperando a que volvieras a casa.
نظرتُ من النافذة لأسابيع في إنتظار عودتكِ للمنزل

Pero no regresaste después de almorzar el viernes. ¿Cómo pudiste hacer eso?
وأيضاً عدم عودتكِ من العمل للغداء الجمعة.

Tu padre me ha informado también que después de tu regreso han conspirado para guardar esta información fuera de la CIA y de la NSC por temor a ser retirados del servicio activo.
والدك ِ أطلعني أيضاً أنه منذ عودتكِ قد تآمرتِ على إخفاء هذه المعلومة من المخابرات المركزية ووكالة الأمن القومي

No quiero volver a hablar de eso. De que no vuelvas a casa.
لا أريد أن أتحدث عن الأمر بعد الأن عن عدم عودتكِ للوطن

Mira, dependiendo de la relación de la compresión dentro del campo hay una gran probabilidad de que haya terminado con los suministros que le hemos enviado para cuando tu vuelvas.
وفقًا لنسبة الانضغاط في الداخل... يحتمل أنه سيستهلك المؤن التي أرسلناها قبل عودتكِ إليه

Mi hijo espera tu vuelta a la ciudad, pero si te niegas a unirte a él, tu familia y tú pagaréis literalmente las consecuencias.
فابني بانتظار عودتكِ في المدينة، لكن إن رفضتِ الانضمام إليه، ستدفعان العواقب حرفيًا أنتِ وعائلتكِ.

Porque tu circulo de zorras no te quiere de vuelta.
ربما لأن أصدقاءكِ في الدائرة لا يريدونَ عودتكِ

Esto no es sobre aventuras, es sobre llevarte de vuelta con tu padre.
هذا لايتعلق بالمغامرة إنهُ بشأن عودتكِ إلى والدكِ

Hablaremos de tu padre cuando regreses.
سنتحدث بشأن والدكِ عند عودتكِ

Lo que debes hacer es regresar con tus padres lo antes posible.
ما عليكِ القيام به هو عودتكِ إلى أهلكِ بأسرع وقت انهم ليسوا هناك

- Hola. No hemos podido hablar mucho desde que has vuelto.
لم يتاحُ لنا الوقتَ الكافي للدردشةِ منذ عودتكِ من هناك

Que bueno que volviste Libby. Debo irme
تسعدني عودتكِ يا ليبي, عليّ الذهاب

Sólo estuve matando el tiempo. Esperando a que volvieras.
أنا فقط كنتُ أُضيّع الوقت، لأنتظر عودتكِ

Desde que regresaste a este pueblo espantoso has perdido el rumbo.
منذ عودتكِ إلى هذه البلدة السيئة، فقدتِ طريقكِ حقاً ؟

Ahora que te pedí que regresaras, necesito que seas un tiburón.
الآن بعد أن طلبت عودتكِ أريدكِ أن تكونى كسمك القرش