"عودي إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• Vuelve a
• Vuelve al
• Vete a
• ¡ Vuelve
• Regresa a
• Ve a
• ¡ Regresa
• Ven a
• Vuelva a
• Regresa al
• Andá a
• De vuelta a la

Esto es ridículo. Vuelve a la cama y deja de robarme pacientes.
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Si piensas que de eso se trata, Vuelve a bailar tu música.
ولو أن هذا ما تعتقدينه حول كل الأمر عودي إلى موسيقتك الفالز ،حظ سعيد

¡Date prisa, querida, y Vuelve al núcleo central o refugio!
أسرعِ يا عزيزتي عودي إلى الملجأ أو المأوى

Bueno, Vete a Nueva York, pásatelo bien, y yo me quedaré aquí comprando tu parte.
حَسناً، عودي إلى نيويورك، واحصلي على وقت طيب وأنا سَأَبْقى هنا وسأشتري حصتك

No tengo ningún secreto. Por favor Regresa a la cama.
ليس لدي أي أسرار، عودي إلى الفراش من فضلك

Sacate esa cosa ya, ...y Ve a casa enseguida, ¿me escuchaste?
إمسحي تلك المساحيق عنكِ حالا و عودي إلى البيت حالا أتسمعيني؟

Vuelve a la casa. No recordarás nada de esto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Ya tienes edad suficiente para aguantarte. Así que Vuelve a la cama.
وأعتقد أنكِ كبيرة لحبسها لذا عودي إلى السرير

¡Vuelve a la realidad y quédate aquí!
ياللهراء عودي إلى صوابكِ وأبقي هنا

No recuerdo la palabra. - Sabes que no se puede hablar. Vuelve a tu trabajo.
تعلمين أنه يفترض بك عدم الكلام عودي إلى العمل

Mañana me enteraré de la noticia. Vuelve a dormirte.
سوف أعرف كل شيء غداً والآن عودي إلى النوم

Rachel, Vuelve a casa. Vete de ahí y regresa.
ريتشل عودي إلى المنزل أخرجي من هناك و عودي

Pues no lo hagas. Vuelve al hotel, cierra la puerta.
حسناً لاتحاول عودي إلى الفندق واغلقي الباب

Ahora Vuelve al trabajo antes de que ambos nos pongamos a llorar.
الآن عودي إلى العمل قبل أن نبدأ في البكاء بشان هذا

Vuelve al centro comunitario y llámame si algo sucede.
عودي إلى المركز الاجتماعي واتصلي بي إن طرأ أي جديد.

Vete a casa, toma tu equipaje y desaparece. - Cristina, no es que...
إذا كنت تريدين أن تكون لوحدك عودي إلى موطنك, إحزم حقائبك وأرحلي

Ahora Vete a casa, es peligroso con esos macarras por ahí.
والآن عودي إلى المنزل، فالمكان خطيرٌ بوجود أولئك الحمقى

Y cuando la empieces a odiar de nuevo, que pasará, vuelve con papi.
وعندما ستبدأين بكرهها من جديد وهذا سيحصل حتماً، عودي إلى والدك

Regresa a tu apartamento y espera ahí.
عودي إلى الشقة وأنتظري تعليمات أخرى

Ve a casa. Ve, yo me encargaré.
عودي إلى البيت , حسنا , عودي سأتولى الأمر

-Por favor Regresa al comedor.
يا إلهي هيا عودي إلى المطعم, أرجوكي سيدة جروين, اهلا

Sé que no quieres hablar conmigo, sólo Ven a casa.
، أعلم أنّكِ لاتريدين الحديث معيّ . عودي إلى المنزل فحسب

Escúcheme bien, Vuelva a investigar en sus libros de medicina, toman más muestras de sangre, haga lo que tenga que hacer, pero me trae otra opinión.
استمعي إليّ عودي إلى كُتُبكِ الطِبية و خُذي المزيد من دمي

Mirá el quilombo que vas a armar acá adentro, Andá a tu celda. [Se suman voces de otras detenidas]
أنـظري إلى الـقرف التي تسببتِ به عودي إلى زنزانتك!

♪ ♪ De vuelta a la vida, a la sensatez De vuelta al hijo, al esposo ♪
عودي إلى الحياة، عودي إلى الشعور بالمسؤولية، عودي إلى الطفل