"عوضًا عن" - Translation from Arabic to Spanish

• en vez de
• en lugar de
• en lugar del
• en cambio
• en su lugar

Pero en vez de usar palabras usan moléculas de señalización para comunicarse entre sí.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

Pero, en vez de eso, me escribiste este poema esta noche, ¿no?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

en vez de eso me encuentro justo donde empecé, con una misión singular e inquebrantable.
عوضًا عن ذلك, حسنٌ,أعثرُ على نفسي ،حيثما بدأت .مع خطةٍ منفردة وغيرُ متموّجة

No, en lugar de eso, la envenenaste contra toda su familia y la manipulaste para que te diese todo.
لا, بل عوضًا عن ذلك قمتِ بتسميمها ضد عائلتها بأسرها، وتلاعبتِ بها كي تهبكِ كل شيء.

Intenté concentrarme en mi vida profesional en lugar de en mi vida personal y ha sido un maldito desastre.
لقد حاولتُ بأن أركز على حياتي المهنيّة عوضًا عن الحياة الشخصيّة ، وقد .كانت كارثةً لعينة

Voy a mostrarles este dedo en lugar del dedo que quiero mostrarles.
سأشير له بهذا الإصبع عوضًا عن الذي كنت أشير به

el momento en que sale la imagen. De ese modo, la onda cerebral deja de ser un flujo continuo de información, y en cambio se vuelven unidades individuales de significado.
بهذه الطريقة، تتوقف الموجة الدماغية عن كونها تدفقًا مستمرًا من المعلومات. وتصبح عوضًا عن ذلك حُزمًا مفردة ذات معنى،

En cierto modo nos hemos convertido en celebridades en vez de personas que tratan de resolver un problema.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Y en vez de dejar que sea una charla que tuvieron, decidan crear algo.
ومن ثم عوضًا عن أن يكون مجرد حوار قمتم به في الحقيقة قرروا أن تبدأوا بشيء ما.

Pero en vez de repararme la incrustación para aliviar mi dolor, el dentista me informa de las ventajas de una cirugía de implante de titanio.
لكن عوضًا عن تصليح التلبيسة لأتخلص من ألمي، عرض علي الطبيب فوائد جراحة زراعة التيتانيوم.

Si prefieres volver al poblado en vez de ayudarnos, no te detendré.
إذا كنتِ تفضلين العودة إلى القرية عوضًا عن مساعدتنا، فلن أمنعكِ

Si lo recalibramos, podemos invertir la polaridad y cambiar el flujo direccional de la línea de envíos para que mande en vez de recibir.
إن أعدنا ضبطه، يُمكننا أن نعكس القطبيّة ونغيّر اتّجاه التّدفّق ليُرسِل عوضًا عن أن يستقبل.

en vez de trabajar cada uno por su cuenta, propongo aunar esfuerzos.
عوضًا عن العمل منفردين، أقترح أن نوحد جهودنا

Sin embargo, con frecuencia las brechas existentes en los regímenes internacionales del comercio, las finanzas y la tecnología, han reforzado los desequilibrios mundiales, en lugar de reducirlos.
إلا أن الثغرات في النظم الدولية التجارية والمالية والتكنولوجية قد فاقمت الاختلالات العالمية، عوضًا عن الحدّ منها.

en lugar de cambiar los péptidos inhibidores de la naturaleza, descubrimos cómo construir nuevos péptidos desde cero.
عوضًا عن إدخال تغيرات على الببتدات المقيدة التي نجدها في الطبيعة، استقصينا طريقة لإنشاء أنواع جديدة من نقطة الصفر.

en lugar de notar una cerviz, notará tres.
عوضًا عن الاحساس بعنق رحم واحد ستحس بثلاثة

Así que en lugar de sólo estrellarse con demás material y de esa manera ganar masa está de hecho jalando activamente material.
فتبدأ بجذب المواد للداخل عوضًا عن مجرّد الارتطام لمواد وزيادة الكتلة بتلك الطريقة

Explícame otra vez qué estamos haciendo aquí... en lugar de estar haciendo cualquier otra cosa.
أخبرني مرّة آخرى، من فضلك ماذا نفعل هنا؟ عوضًا عن القيام بأيّ شئ آخر

Pero en lugar de eso, acabó matándola.
عوضًا عن ذلك، لقد انتهى بكَ المطاف قاتلًا إيّاه.

Si bien, a diferencia de otras parejas, ustedes optaron por el asesinato en lugar del divorcio.
مع أنّكما، على خلاف الأزواج الآخرين، اخترتُما القتل عوضًا عن الطلاق.

Pero en cambio, me diste esto ... en medio del invierno.
لكن عوضًا عن ذلك، أعطيتني هذه. في قلب الشتاء.

Podríamos haber hecho esto por teléfono pero en su lugar, hacer que nos conducimos todo el camino hasta aquí para que puedan frotar la cara en el cruce de la frontera.
كان يمكننا فعل ذلك عن طريق الهاتف لكن عوضًا عن ذلك جعلونا نأتي إلى هنا فهم يريدون التفاخر بما لديهم