"عيد ميلادٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• cumpleaños
• Navidad

Y este fue un regalo de cumpleaños para su madre, porque no podía darse el lujo de darle un regalo tangible.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

Nadie me había hecho una fiesta de cumpleaños antes.
لم يقم أحد بعمل حفلة عيد ميلادٍ لي من قبل

A veces lloro cuando los presentadores de noticias se desean un feliz cumpleaños al aire.
أحيانـا أبكـي حين يتمنـى مقدموا الأخبـار عيد ميلادٍ سعيدٍ لبعضهم البعض على الهواء مبـاشرة

La primera Navidad sobria, y no será la última.
أوّل عيد ميلادٍ لا أكون فيه منتشيةً بالمخدّرات، ولن يكون الأخير

Bueno- - Feliz Navidad, papá. Adiós
حسناً، عيد ميلادٍ مجيدٍ يا أبي، إلى اللّقاء.

Cada cumpleaños, cada Día de Acción de gracias, cada Navidad.
في كلِ ذكرى ميلاد، في كل عيدِ شكر، في أيِ عيد ميلادٍ آخر

Un regalo sorpresa de cumpleaños elaborado... por alguno de los miembros que había que desenvolver.
هدية عيد ميلادٍ مفصلة لأحد الأعضاء ليفك لفائفها

Claro. Es tuyo. Feliz cumpleaños.
أجل، بالطبع يمكنك، إنها ملكك عيد ميلادٍ سعيد.

Vaya, ha sido un cumpleaños horrible para mí.
أعني... لقد كان عيد ميلادٍ سيّء للغاية بالنسبة لي.

Me verás planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños para ti...
ستراني أخطط لمفاجأة حفلة عيد ميلادٍ لكَ

Y no pudiste ni gastarte 30 putos peniques para ver si estaba bien, para decir ¡feliz cumpleaños!
ولم تستطيعين حتّى صرف ثلاثون بنسًا للتفقد ما إذا كنتُ بخير، لتتمني لي عيد ميلادٍ سعيد!

¿Willard Scott le estaba deseando feliz cumpleaños?
هل ظهر لكي يتمنى له "ويليارد سكوت" عيد ميلادٍ سعيد بسبب كبر سنّه؟

Escuchen, maldito montón de chiflados "animalógicos" no quiero una maldita torta de cumpleaños ni quiero un maldito cumpleaños.
استمعوا الي ، أنتم يا مجموعة من الحيوانات المتخلفة أنا لا أُريد كعكة ! عيد ميلادٍ لعينة

- Feliz cumpleaños, una vez más.
عيد ميلادٍ مجيد! أقولها ثانية!

Estar aquí con mi hermano mayor, es un cumpleaños genial.
... التّواجد خارجاً مع أخي الكبير هُنا يُعتبرُ عيد ميلادٍ رائِع

Estuve en una cena de cumpleaños. Tengo testigos.
-كنتُ في عشاء عيد ميلادٍ الليلة الماضية.

- Feliz cumpleaños, amigo. - Gracias.
عيد ميلادٍ سعيد يا صديقي شكرًا لك

Vamos a decir "Feliz Navidad", ¿bien?
سوف نقول عيد ميلادٍ مجيد،حسناً؟

Durante 20 años, lleva diciendo que esta es su última Navidad.
لعشرين سنةً كانت تقول بأن هذا آخر عيد ميلادٍ لها.

Fue la mejor Navidad que tuve en años.
كان افضل عيد ميلادٍ حظيت به منذ اعوامٍ عديدة