"عيّنة" - Translation from Arabic to Spanish

• muestra
• muestras
• prueba
• análisis
• espécimen

En una muestra de estos foros, los investigadores encontraron numerosos mensajes sobre la trata, que atrajeron elevados niveles de atención.
وبدراسة عيّنة من هذه المنتديات، وجد الباحثون العديد من الإعلانات المتصلة بالاتجار التي تسترعي الانتباه بدرجة كبيرة.

Y pensar que en realidad tocaba una muestra de orina sólo para impresionarte.
و أعتقد بأنني لمست فعلا ً عيّنة بول , فقط لإعجابك

Enviaron un plato de muestra porque les di los colores que querías.
لقد أرسل عيّنة من الصّحن لأنّني أعطيته الألوان التي تريدونها

Hablé con un socio y, una semana después, me trajo una muestra.
لذا أسأل إسبوع شريك واحد لاحقا، يجلبني عيّنة الموسيقى الهادئة.

En 2005, cuando el asteroide Itokawa estuvo más cerca de la Tierra, se obtuvieron muchas imágenes ampliadas y se realizó un ensayo de recogida de muestras de los materiales de su superficie.
وفي عام ۲۰۰٥، عندما كان كويكب إيتوكاوا أقرب من الأرض، التُقطت له عدّة صور مكبَّرة، وأُخذت عيّنة للعودة بها على سبيل المحاولة من المواد الموجودة على سطحه.

Gracias a tu descuido, ahora tenemos una muestra de semen del Cortador.
شكراً إلى إهمالِكَ، عِنْدَنا الآن عيّنة مني النَحاتَ على الملفِ.

Te obligarán a dar una muestra de ADN cuando me la otorgue.
عندما يُصدّقُه، أنت سَتَكُونُ إجباري لإعْطائنا عيّنة دي إن أي.

Tome una muestra del fuselaje. Con cuidado, con rapidez y con precisión.
خُذ عيّنة من جسم المركبة، كن حذراً، سريعاً و دقيقاً

Una muestra de agua de un pozo no es prueba de contaminación generalizada.
أي عيّنة ماءِ مِنْ واحد جيّدةِ تصحيحيُ بالكاد التلوّث الواسع الإنتشار.

Ahora que he terminado con mi muestra caligrafía para el FBI, echemos un vistazo a los resultados de tus pruebas.
الآن بما أنّني إنتهيتُ من عيّنة الكتابة اليدويّة من أجلِ مكتب التحقيقات لنلقى نظرةً عـلى نتائجِ فحــصك

Tomaron una muestra de sangre de todas las víctimas de tráfico, incluida Daniela.
أخذوا عيّنة الدمّ من كلّ ضحايا التهريب من ضمن ذلك دانيلا

Han podido extraer una muestra de sangre viable de uno de sus componentes.
لقد تمكّنوا من استخراج عيّنة دمٍ قابلة للفحص من مركّبات القنبلة

Corríjame si estoy equivocado, ...pero doblegar a un troll para obtener una muestra podría ser un poco... ¿difícil?
صَوِّب خَطئي إن وُجِدَ، لكن إخضاع عِملاق للحصول على عيّنة قد يكون مخادِع بعض الشَئ.

Te dije que mi familia no quería darte una muestra de ADN,
أخبرتُك بأن عائلتي لا تُريد إعطائَك عيّنة من الحمِض النووي،

Para los contratos de reparación cuyo importe era inferior a 100.000 dinares kuwaitíes, el Grupo examinó una muestra de 45 contratos.
وبالنسبة لعقود اﻹصلاح التي تقل قيمة كل منها عن ٠٠٠ ٠٠١ دينار كويتي، راجع الفريق عيّنة منها تتألف من ٥٤ عقدا.

En 24 países de una muestra de 46 el aumento del volumen de las exportaciones agrícolas fue superior durante el período posterior a 1984 que en el decenio de 1970.
فقد كان نمو حجم الصادرات الزراعية في ٤٢ بلداً من اصل عيّنة تضم ٦٤ أعلى خلال الفترة التالية لعام ٤٨٩١ منه في السبعينات.

Los 55 participantes, que en su mayoría tenían su sede en África, constituían una muestra representativa de organizaciones internacionales, órganos regionales y subregionales, organizaciones no gubernamentales y centros de investigación.
وكان المشاركون البالغ عددهم 55 مشاركاً، وهم أساساً متمركزون في أفريقيا، يمثلون عيّنة واسعة من المنظمات الدولية والهيئات الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث.

Después de examinarlas, se consideró que el funcionamiento de las muestras de reproductores cumplía lo dispuesto en el contrato.
ولدى فحص عيّنة الأجهزة، تبيَّن أنها تعمل وفقا لأحكام العقد.

"Las señales que llegaban, los fragmentos de imágenes entendidos como pequeñas muestras de luz, llegaban de Marte a una velocidad de una por segundo".
هذه الإشارات رجعت - إذا أنت فكّرت بعنصر واحد لصورة واحد من عيّنة الضوء بالنسبة التى جاءت في من المريخ

Pedí un análisis completo de drogas y envié una muestra a Hodges.
طَلبتُ a لجنة مخدّرِ كاملةِ وأرسلتُ a عيّنة إلى Hodges.

Tengo que decir, que tu cerebro será un muy buen espécimen.
لا بدّ مِن القول أنّ دماغك سيشكّل عيّنة اختبارٍ ممتازة.