"عُدتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• volví
• regresé
• vuelto
• llegué
• vuelta
• regrese
• regresar
• regreso
• fui
• he regresado

Oh no, volví a mi nombre de soltera hace unos años después de divorciarme.
لا، عُدتُ إلى اسمي قبل الزّواج قبل سَنَوات قَليلة بعدما أنتهى الطلاق

Muchos años atrás, volví de las misiones a la quietud de esta casa.
منذ سنواتٍ مضت، عُدتُ من مُهمّاتٍ لصمتِ هذا الدير.

Desde que regresé a Oz, no había escrito nada.
منذُ أن عُدتُ إلى سجنِ أوز، لَم أكتُب أي شِعر

regresé a trabajar y continué con mi vida.
عُدتُ إلى العمل. بَدأتُ اعَيْش حياتِي ثانيةً.

He vuelto a las imágenes térmicas y he encontrado estas manchas oscuras en el bosque que parecen raras.
لقد عُدتُ الى التصوير الحراري ووجدتُ هذهِ البقع السوداء التي تبدو غريبة

De hecho, cuando llegué a casa del evento, la alarma estaba conectada, las puertas estaban cerradas, nada había sido alterado.
في الواقع عندما عُدتُ إلى المنزل من الحفل الخيري جهاز الإنذار كان يعمل,الأبواب كلها موصده وكل شيء كان في مكانه

Las cosas estuvieron un poco complicadas pero ahora estoy de vuelta en carrera.
حسناً، لقد كانَت الأمور جنونية قليلاً لكني عُدتُ إلى طبيعتي الآن

Cuando volví, estaba la luz apagada.
عِندما عُدتُ كان المكان مُظلِماً.

No vine con las manos vacías, volví con dos buenos puñados.
أنا لَمْ أَرْجعْ فارغ اليدين. عُدتُ مع حفنتين ضخمتينِ.

No estaba aquí cuando llegó así que pensé que ahora que volví, debíamos conocernos.
حسناً، أنا لَم أكُن موجوداً عندما وصَلتْ لِذا فكرتُ أنهُ بما أنني عُدتُ الآن، يجبُ أن نَلتقي

Estás enfadado porque volví al apartamento sin ti.
أنت مجنون بأنّني عُدتُ إلى تيريزا بدونك.

Él estaba en casa cuando volví del estudio.
كان هناك عندما عُدتُ إلى المنزل من الاستوديو.

Así que volví a ver a mi madre para ver si podía anularlo todo.
لذا، عُدتُ إلى أمي لأرى إذا يمكننا فقط إلغاء كل شيء.

Me preocupé mucho cuando regresé al auto y no estabas aquí.
لقد انتابني القلق عندما عُدتُ إلى السيارةِ وأنت إختفيتَ.

Desde que regresé a la casa no hice más que apoyarla, aconsejarla constantemente y así es como me agradece.
مُنذُ أن عُدتُ إلى المنزل لم أقُم بشيء سوى دعمُها، ونصحها بشكل مستمر، و هذا الشكر الذي حصلتُ عليه

Usted sabe, cuando regresé de La NASA, la gente pensó que yo estoy loco.
تَعْرفُ، عندما عُدتُ من ناسا، اعتقد ألناسِ أَنى مجنونُ

He escuchado las noticias y supongo que tú también. He vuelto.
لقد سمعتُ الخبر لذا أفترض أن تكوني لقد عُدتُ

Le dije al portero que tenían el departamento equivocado y luego, cuando llegué arriba, el tipo no estaba.
أخبرتُ البوّاب أنّهم أخطئوا الشقة مُجدداً، وبعدما عُدتُ للطابق العلوي، كان الرجل قد رحل.

Cuando regrese,... solía mentirme despierto en la cuarentena pensando en tí.
عندما عُدتُ أولاً كُنْتُ أَظْلُّ مستيقظاً في الحجر الصحي أفكّرُ بشأنك

Acabo de regresar de Boston, por el amor de Dios.
أنا فقط عُدتُ مِنْ بوسطن، خواطر لأجل اللهِ.

Cada vez que regreso, son los gusanos.
كلما عُدتُ إلى هناك، تأتي الديدان

¿Sabes? La noche antes de conocerte me fui a casa a leer un libro.
أوَتعلم، في الليلة التي تسبق لقائي بك، عُدتُ إلى المنزل لقراءة كتاب.

Ciudadanos, he regresado a Italia con la mera intención de proclamar mi legado de derechos morales.
المواطنون، عُدتُ إلى إيطاليا بالنيةِ الوحيدةِ لإدِّعاء حقوقِي القانونيةِ والأخلاقيةِ.