"غامقة" - Translation from Arabic to Spanish

• oscuro
• oscura
• oscuros
• oscuras
• azú
• marrón
• burdeos
• Quién va a pagar
• cursiva

El logo se podrá utilizar solo o con el eslogan sobre un fondo azul oscuro o blanco, según convenga.
ويمكن استخدام الشعار ومعه العبارة الترويجية أو بدونها على خلفية زرقاء غامقة أو بيضاء، بحسب ما هو ملائم.

¿A qué porcentaje de ustedes verdaderamente les gusta un tostado oscuro, rico y generoso?
كم في المائة منكم يردها غامقة و ثقيلة ونصف محمصة؟

Llevaba un traje oscuro y en su cara vi una sabiduría... ... y un dolor tan antiguo y profundo que apenas si podía mirarlo.
،كان يرتدى بزة غامقة و على وجهه رأيت الحكمة و ألم قديم و عميق حتى أنني لم أستطع النظر إليه مباشرا ً

El agua es tan oscura que los pescadores no puede ver dónde echar las redes.
هذه المياه غامقة جدا ً, صيادوا الاسماك لا يُمكنهم رؤية مكان رميهم للشباك.

Tenía los ojos oscuros, perforaciones, lo recuerdo.
كان لديه عيون غامقة, الكثير من الثقوب في جسمه, على ما اتذكر

algo más fuerte y no podrá dormir. –Y fundas de almohadas oscuras.
أي شيء آخر، لن يستطيع النوم، بموسدة ذات ألوان غامقة

Mira, éste es verde oscuro y es muy lindo.
أنظري لهذه .. إنها خضراء غامقة وجميلة جداً

¿Vio anoche un Dodge Spirit color verde oscuro?
هل رأيت سيارة دودج سبيريت خضراء غامقة هنا ليلة أمس؟ سبيريت؟

Era una camiseta azul cielo con un cuello azul oscuro.
لقد كان بلون زرقة السماء ولديه ياقة غامقة

A Cajal le mostraron una técnica... que usaba productos químicos del cuarto oscuro, los cuales volvían color negro al tejido cerebral.
عرف كاهال أسلوباً يجعل أنسجة الدماغ غامقة مستخدماً كيماويات الغرفة المظلمة

Llevaba un traje oscuro y una corbata negra.
كان يرتدي بذلة غامقة اللون و ربطة عنق سوداء

Traje oscuro, un tío mayor, ¿camina con bastón?
حلة غامقة ، كبير في العمر ، يمشي بالاستعانة بعكاز ؟

El Detective Vance estaba cruzando la calle Lake aproximadamente a las 11:00 de la noche cuando fue atropellado por un sedán oscuro.
المحقق فانس كان يقطع شارع لايك تقريبا عند الساعة 11 عندما دهسته سيارة غامقة اللون

Este es un tumor; masa oscura, gris, ominosa que crece dentro del cerebro.
هذا ورم, كتلة مشئومة رمادية غامقة تنمو داخل مخ.

El tirador es rubio, trae una chaqueta oscura. Está en la planta baja.
القاتل أشقر،و يرتدى سترة غامقة انه فى الطابق السفلى

Quizá lleva ropa interior oscura.
حسناً ربما هي ترتدي ملابسَ داخلية غامقة.

Oiga, ¿qué no los ciegos usan lentes oscuros?
لم يرتدي الأكفّاء عدساتٍ غامقة اللون؟

Lo que se vé son zonas brillantes y zonas oscuras, y eso es todo lo que podíamos saber.
و ما ترونه هي بقاع فاتحة و غامقة, و هي أكثر ما إستطعنا الحصول عليه وضوحا.

Negro, sin azú...
غامقة بدون سكر ... حسنا حسنا

Bueno, cuando tuve a Dangelion por primera vez era de un marrón profundo, castaño pero, lamentablemente, su establo está cerca de una planta química la cual contaminó el agua que bebía.
لقد كانت غامقة ، بنى كستنائى ، ولكن وياللحزن وقع اسطبلها بجوار مصنع كيميائى..

EI coche un Chevrolet Caprice color burdeos, es el posible coche de ellos.
...السياره شيفورليه كابريس حمراء غامقة من المحتمل أن تكون السيارةُ المشبوه بيها

¿Quién va a pagar?
غامقة ؟

Debería ampliarse el texto que figura en cursiva a fin de incluir la publicidad y distinguirse claramente entre los tipos de información que deberían divulgarse y los que no.
كما ينبغي التوسع في النص الوارد بحروف غامقة لكي يستوعب الدعاية، وينبغي التمييز بين أنواع المعلومات التي ينبغي اتاحتها واﻷنواع التي لا ينبغي اتاحتها في هذا الصدد.