"غجرية" - Translation from Arabic to Spanish

• gitana
• romaní
• gitano
• gitanos
• Rovne
• gitanas

Una niña gitana fue asesinada; el autor del hecho, un alemán, fue detenido y resultó ser un psicópata.
وقد اغتيلت طفلة غجرية وأُلقي القبض على المجرم، وهو مواطن ألماني، واكتُشف أنه معتل نفسانياً.

Al parecer, un grupo de unas 25 a 30 personas atacó a una familia gitana.
ويزعم أن مجموعة تتألف من 25 إلى 30 شخصاً اعتدت على أسرة غجرية.

Debería haber sido una pitonisa gitana en vez de enfermera de una aseguradora.
،هل تعلم، كان يجب أن أكون عرّافة غجرية بدلاً من العمل كممرضة في شركة تأمين

La alcaldía, por su parte, tiene un consejero romaní que ayuda a trazar y ejecutar los proyectos.
ومن ناحية أخرى، تستخدم دار العمدة مستشارة غجرية لمساعدتها في تصميم مشاريعها وتنفيذها.

El Ministerio de Educación y Ciencia ha apoyado la publicación del primer libro de lectura romaní publicado por una ONG romaní.
ودعمت وزارة التعليم والعلوم نشر أول كتاب لتعليم القراءة باللغة الغجرية طَبَعته منظمة غير حكومية غجرية.

¿Que ningún jabón hará blanco a un gitano?
أن لا مقدار من الغسيل يمكنه تحويل غجرية إلى إمرأة بيضاء؟

No había otra más hermosa en la raza gitana.
لم تكن هناك غجرية اخرى تنافس روعة جمالها

Soy gitana. No puedo quedarme en un solo lugar.
أنا غجرية لا أستطيع الإستقرار في مكان واحد

Nos bendijo. Una bendición gitana italiana.
أعطتنا بَرَكة بَرَكة إيطالية غجرية

Y gitana. Y quizás Frollo se equivoque respecto a ambos. - ¿Qué ha dicho?
و غجرية,و ربما كان فرولو مخطأ بشأننا نحن الأثنين

¡Es una gitana! ¡Los gitanos no son capaces de amar de verdad!
انها غجرية الغجر غير قادرين علي الحب الحب الحقيقي

Una maldición gitana a la antigua, como en "Shock Theather"?
لعنة غجرية قديمة الطابع مثل مسرح الصدمات؟

Como torpe adolescente le eché la culpa a una vieja gitana que pasaba.
وبعنفوان المراهق، اتهمت عجوزا غجرية كانت تمر قربنا، بفعلها

1.1. El autor de la queja es el Sr. Danilo Dimitrijevic, ciudadano serbio de origen romaní, residente en Serbia y Montenegro.
1- صاحب الشكوى هو السيد دانيلو ديمتريجيفيك وهو مواطن صربي من أصول غجرية يقيم في صربيا والجبل الأسود.

Estigmatización y discriminación de las personas de origen romaní, ashkalí
وصم الأشخاص من أصول غجرية وأشكالية ومصرية والتمييز ضدهم

Condiciones de vida de las personas de origen romaní, ashkalí y egipcio residentes en el campamento de Konik
الحالة السكنية للأشخاص من أصولٍ غجرية وأشكالية ومصرية في مخيَّم كونيك

Los niños de origen romaní, ashkalí y egipcio en el sistema educativo
الأطفال من أصولٍ غجرية وأشكالية ومصرية في نظام التعليم

No. Me trajeron aquí porque soy romaní.
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، جلبتماني إلى هنا لأنني غجرية.

:: El 2 de mayo, Hadžija Aguši, romaní de 74 años, murió a causa de las heridas causadas por una granada que habían lanzado contra su casa en Gnjilane terroristas de origen albanés tres días antes.
- وفي 2 أيار/مايو، ماتت غجرية في سن الرابعة والسبعين بعد ثلاثة أيام من إصابتها بجراح، بفعل قنبلة يدوية ألقاها عليها إرهابيون من الإثنية الألبانية في بيتها الواقع في غنيلاني.

Ningún tren. Mi primo tiene un taxi gitano.
و لا قطار, قريبي لديه سيّارة أجرة غجرية.

Luz tenue y violines gitanos de fondo.
أضواء على المخفتات وكمانات غجرية خارج المسرح.

2.1. La autora informa de que en 1981 siete familias romaníes de las aldeas de Rovne y Zbudske Dlhe (República Eslovaca) fueron a trabajar a una cooperativa agrícola del municipio de Krasny Brod.
2-1 تقول صاحبة البلاغ إن سبع أسر غجرية من جماعة الروما من قريتي روفني وزبوداك ديهي في الجمهورية السلوفاكية قدمت إلى بلدية كرازني برود في عام 1981 طلباً للعمل في تعاونية زراعية تقع في هذه البلدية.

Solo una vendedora de maldiciones gitanas.
فقط غجرية تبيع شؤماً