"غربي آسيا وشمال أفريقيا" - Translation from Arabic to Spanish

• Asia occidental y África septentrional
• ÁFRICA DEL NORTE Y
• Asia occidental y el África septentrional

Se prevé que Asia occidental y África septentrional movilizarán más recursos que Europa oriental y meridional tanto en 2006 como en 2007.
ومن المتوقع أيضا أن تحشد غربي آسيا وشمال أفريقيا موارد أكثر من شرق وجنوب أوروبا في كل من السنتين 2006 و 2007.

Europa oriental y meridional ocupó el cuarto lugar en 2008 y el quinto en 2009, después de Asia occidental y África septentrional.
وتأتي منطقة أوروبا الشرقية والجنوبية في المرتبة الرابعة في عام 2008 وفي المرتبة الخامسة في عام 2009 بعد منطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا.

Se está examinando la posibilidad de realizar estudios de viabilidad, incluida la selección de posibles emplazamientos, para crear centros regionales y subregionales de capacitación y transferencia de tecnología. Hasta la fecha se han iniciado estudios en América Latina y el Caribe y se realizará otro destinado a países de lengua árabe en Asia occidental y África septentrional.
ويجري النظر حاليا في اجراء دراسات جدوى، بما في ذلك اختيار مواقع محتملة، ﻹنشاء مراكز إقليمية ودون إقليمية للتدريب ونقل التكنولوجيا، وبدئ حتى اليوم في دراسات في أمريكا اللاتينية وحوض البحر الكاريبي، وسيشرع في إجراء دراسة أخرى في البلدان الناطقة بالعربية في غربي آسيا وشمال أفريقيا.

Asia occidental y África septentrional
غربي آسيا وشمال أفريقيا

Asia occidental y África septentrional (N=8)
غربي آسيا وشمال أفريقيا )٨(

Además, una evaluación hecha en el 2000 del proyecto regional sobre apoyo a las políticas de población y desarrollo de los países árabes de las regiones de Asia occidental y África septentrional se usó para hacer más preciso el enfoque de un proyecto subsiguiente orientado al desarrollo de un sistema integrado de políticas de población.
17 - وبالإضافة إلى ذلك، استخدم تقييم سبق الاضطلاع به في عام 2000 للمشروع الإقليمي المتعلق بتوفير الدعم لسياسات السكان والتنمية بالبلدان العربية في منطقتي غربي آسيا وشمال أفريقيا في زيادة تركيز مشروع لاحق يرمي إلى استحداث نظام متكامل للسياسة السكانية.

La Comisión Económica y Social para Asia Occidental recomendó que se abordase la cuestión de cómo repercutían las prácticas tradicionales y consuetudinarias en la situación de la mujer en algunos países árabes de Asia occidental y África septentrional, por ejemplo mediante la realización de un análisis en profundidad de la naturaleza y el alcance del problema.
40 - وأوصت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بالتصدي لأثر الممارسات التقليدية والعرفية الضارة على وضع المرأة في بعض البلدان العربية في غربي آسيا وشمال أفريقيا وذلك بالقيام على سبيل المثال، بتحليل طبيعة المشكلة ونطاقها تحليلا متعمقا.

Las cifras preliminares correspondientes a 1998 indican una tendencia similar, y África al sur del Sáhara recibió 28% del total de la asistencia para actividades de población; Asia y el Pacífico, el 24%; América Latina, el 14%; Asia occidental y África septentrional, el 7%; y Europa, casi el 2%.
ويتبين من الأرقام الأولية لعام 1998 وجود اتجاهات مماثلة لذلك، إذ حصلت منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى على نسبة 28 في المائة من مجموع المساعدة السكانية؛ ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ على 24 في المائة؛ ومنطقة أمريكا اللاتينية على 14 في المائة؛ ومنطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا على 7 في المائة؛ ومنطقة أوروبا على ما يقارب 2 في المائة.

Las cifras preliminares correspondientes a 1999 indican una tendencia similar, ya que África al sur del Sáhara recibió un 27% del total de la asistencia para actividades de población; Asia y el Pacífico un 25%; América Latina y el Caribe un 11%; Asia occidental y África septentrional un 5%; y Europa oriental y meridional un 2%.
ويتبين من الأرقام الأولية لعام 1999 وجود اتجاهات مماثلة، إذ حصلت منطقة أفريقيا جنوب الصحراء على نسبة 27 في المائة من مجموع المساعدة السكانية، ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ على 25 في المائة؛ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على 11 في المائة؛ ومنطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا على 5 في المائة؛ ومنطقة شرق وجنوب أوروبا على 2 في المائة.

Asia fue la región que más fondos movilizó (11.400 millones), seguida de América Latina y el Caribe (1.500 millones), el África subsahariana (823 millones), Asia occidental y África septentrional (642 millones) y Europa Oriental y Meridional (211 millones).
وقد حُشد المبلغ الأكبر في آسيا (11.4 بليون دولار)، تليها أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1.5 بليون دولار)، وأفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى (823 ملايين دولار)، ومنطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا (642 مليون دولار) وشرق وجنوب أوروبا (211 مليون دولار).

Asia fue la región que más fondos movilizó (11.400 millones de dólares), seguida del África subsahariana (2.500 millones), América Latina y el Caribe (1.700 millones), Europa oriental y meridional (869 millones), y Asia occidental y África septentrional (863 millones).
وقد حُشد المبلغ الأكبر في آسيا (11.4 بليون دولار)، تليها أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى (2.5 بليون دولار)، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (1.7 بليون دولار)، وشرق وجنوب أوروبا (869 مليون دولار) ومنطقة غربي آسيا وشمال أفريقيا (863 مليون دولار).

X. ASIA CENTRAL, ASIA SUDOCCIDENTAL, ÁFRICA DEL NORTE Y EL ORIENTE MEDIO (CASWANAME)
الفصل العاشر: آسيا الوسطى وجنوب غربي آسيا وشمال أفريقيا والشرق اﻷوسط

En colaboración con la FAO, el PNUMA realizó, para el Asia occidental y el África septentrional, actividades de capacitación en cartografía de la utilización de la tierra y la cubierta vegetal, por conducto de la Red Mundial para la Superficie Terrestre.
وأجرى اليونيب، بالتعاون مع الفاو، أنشطة تدريبية لصالح غربي آسيا وشمال أفريقيا بشأن رسم خرائط لاستخدام الأراضي وللغطاء الأرضي من خلال الشبكة العالمية للغطاء الأرضي.