"غرز" - Translation from Arabic to Spanish

• puntos
• puntadas
• suturas
• clavó
• metió
• meter
• clavar
• hundir

No tomes Veneno ni hagas nada por lo que tengan que darte puntos.
لا تشرب سما أو تفعل أي شيء يجعلك تحتاج إلى غرز

Querían darle cuatro puntos pero se puso cabezón y le han dado solo dos.
لقد أرادوا ان يعطوه أربع غرز لكنهُ اصر على الحصول على غرزتين

Bueno, he controlado la hemorragia por ahora, pero necesita puntos de sutura.
لقد سيطرتُ على النزيف للوقت الحالي، ولكنّك تحتاج إلى غرز.

Con unas puntadas, se quedara como nuevo.
لكن لا داعي للقلق .بضعة غرز و لن تعرفيها أبداً

Entonces fue llevado al hospital, donde se le hicieron suturas en la sien.
ثم أُخذ بعد ذلك إلى المستشفى حيث أُجريت له اسعافات جراحية بعدة غرز.

Fue torturado en forma cruel y como consecuencia de ello necesitó al menos siete puntos de sutura en la cabeza.
فعذب تعذيبا شديدا وشج رأسه مما تطلب على اﻷقل سبع غرز في رأسه نتيجة لذلك.

Posteriormente fue admitido en el hospital, donde un certificado médico registró que había recibido cuatro puntos en la ceja y presentaba una herida importante en la mano izquierda.
ودخل بعدها المستشفى وسجلت شهادة طبية فيه أنه تلقى أربع غرز في جفنه وأنه أُصيب اصابة جسيمة في يده اليسرى.

Parece que necesitas 3 ó 4 puntos.
ستحتاج إلى 3 أو 4 غرز تعال إِلى المستشفى

Sé que golpeó a Jill tan fuerte como para dejarle tres puntos y todo.
اعلم انك ضربت مرة جيل من القسوة بحيث جعلت في وجهها ثلاثة غرز

Eso no es nada. Mi hijo tiene la frente llena de puntos de sutura de jugar en la jungla.
جبهة طفلي بالكامل فيها غرز بسبب القفز في غابة الصالة الرياضية

Yo llevo conmigo siete puntos. Me pregunto qué es peor.
و أنا أحاول استيعاب سبع غرز أتساءل ما الأسوأ ؟

Ahora te das cuenta de que te podrías haber evitado un montón de vergüenza y un montón de tiempo y sobre siete puntos si sólo hubieras admitido eso un poco antes.
أنه كان بإمكانكم التوفير على أنفسكم الكثير من الإحراج والكثير من الوقت وسبع غرز إن اعترفتم بذلك في وقت أبكر بقليل

Guardar Bookman me costó ocho puntos ... pero he ganado otros cinco años.
إنقاذي ل"بوكمان" كلفني ثمانية غرز لكن خفض من عقوبتي خمس سنوات

Me hicieron siete puntos en la axila, ¿Eso responde tu pregunta?
ثلاث أضلع بها شروخ، لديّ سبع غرز تحت إبْطّي.

Muy bien, creo que lo que tenemos que hacer aquí es limpiarlo y dar unas puntadas.
حسناً، أعتقد كل ماعلينا فعله هو تنظيف هذا الجرح ونخيط بضع غرز

No sé si ya le habían dado puntadas pero involucran un poco de dolor.
لا أعلم إن كنت سبق وعملت غرز من قبل لكن ستؤلمك قليلاً أشبه بوخزه

- Ella me enseñó las puntadas.
وهي علمتني غرز إبرتها الخاصّة ..

Al cerrar aquí, lo que haremos... es poner suturas absorbibles, colocadas en la línea media.
مع أغلاق الشق هنا، ما سوف نفعله هو وضع غرز قابلة للإمتصاص في المنتصف.

Le clavó una aguja a Deb en el brazo y acabó con su vida.
و هو من غرز الابرة في ذراع ابنتك ديبي و أنهى حياتها

Él le pego hasta dejarla inconsciente y luego le metió el pincho.
ضربها حتى فقدت وعيها ثم غرز السيخ فيها

- Sé lo del bebé de Bradford, y de tus planes de meter tus garras en la fortuna Meade.
وخطتكِ في غرز أنيابكِ في ثروة عائلة مييد

Sí, pero no tienen miedo de clavar sus colmillos.
أجل، ولكنهم لا يخشون غرز انيابهم في الضحية

He imaginado hundir una daga profundamente en su corazón.
لطالما تخيلتُ غرز خنجر عميقا في قلبها