"غريباً جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy raro
• muy extraño
• tan raro
• tan extraño
• realmente extraño
• bastante raro
• totalmente raro

Sé que parece rápido, y muy raro, pero es lo que pasó.
انا اعرف انه يبدو امراً غريباً جداً لكنه ما حدث

Pensé que era algo muy raro como si el gobierno holandés mandara correos a alguien.
بدا لي الامر غريباً جداً .. فهل من العادة ان ترسل الحكومة الهولندية ايملات للشركات هكذا ؟؟؟

De niña me sonaba muy raro.
وعندما كنت صغيره بدا لي الأمر غريباً جداً

Sé que mucho de esto va a ser muy extraño para ti.
أعلم أن العديد من هذه الأشياء سيكون غريباً جداً عليكِ.

Cuando comencé a trabajar aquí, me sucedió algo muy extraño.
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً

Se siente tan raro. Como si no fuera mi mano.
إنه يبدو غريباً جداً أحس كما لو انها كانت يدي

No es tan extraño. ¿Sabes cuántos artes marciales que existen? 3000.
ليس غريباً جداً ، أتعلم كم قطعةً فنية توجد هُنا ؟

Pero cuando lo miras en perspectiva fue algo realmente extraño.
لكن عندما تنظر إليها بالماضي، كان أمراً غريباً جداً.

En mi familia, eso sería muy raro.
فى عائلتى سيبدو هذا غريباً جداً

Es muy raro cuando eso pasa.
كان الأمر غريباً جداً عندما بدأت القيام بتلك الأشياء

No pude responder esa. Salió algo muy raro.
لم أستطع أن أجيب على هذا كان غريباً جداً

Va a ser muy raro si aparecemos los dos.
سيكون الامر غريباً جداً لو ذهبنا نحن الاثنين

Tendrás un pezón peludo. Estará muy raro.
.لديك حلمة واحدة ذات شعر .يبدو ذلك غريباً جداً

Eso sobre tu madre fue muy extraño.
لقد كان غريباً جداً بشأن أمِّكِ

No le permito soñar conmigo. Se vuelve muy extraño ahí dentro.
لا يسمح له أن يحلم بي يصبح الأمر غريباً جداً

Porque manejamos todo el camino hasta aquí, y sería muy extraño si están sentados a un lado.
لأننا قدنا الطريق كله إلى هنا و وسيكون غريباً جداً إن جلستم جنبنا

Esto va a sonar muy extraño, ¿pero puedo sacarte una foto?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

Todo suena tan raro todo eso del novio perdido.
ويبدو الأمر كذلك، غريباً جداً بشأن كل قصة هذا الصديق المفقود

Eso sería tan raro, porque entonces vamos para ver un color verde o de cualquier color todo el tiempo.
سيكون غريباً جداً فى وقتها سنرى أخضر او اى لون فى أى وقت

Era tan extraño y romántico... quería verme, y a pesar de la fiebre... desafiaba a la lluvia por mí.
كان يرتجف من البرد. كان غريباً جداً و رومانسياً. ربما أراد أن يثبتَ لي...

Entonces está bien, porque eso hubiera sido realmente extraño.
حسناً, حذا جيد لان ذلك سيكون غريباً جداً

Sé que tu hermano solía quedarse por este sitio, pero que te plantes aquí está empezando a ser bastante raro.
اعرف ان اخاك كان يتسكّع في هذا المكان لكن استمرار مجيئك هنا بدأ يصبح غريباً جداً

Podrías habérmelo dicho antes de que te pusiera en esa cita a ciegas, lo que, en retrospectiva, es totalmente raro que fueras.
أمكنك اخباري قبل أن اجهز لك ذلك الموعد, والذي في وقت لاحق يجعله غريباً جداً أنكِ ذهبت