"غريباً قليلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• un poco raro
• un poco extraño

Porque necesitare 100% de Jeremy este fin de semana y te ves un poco raro.
أريدك أن تكون يقظاً تماماً في عطلة نهاية الأسبوع هذه وأنت تبدو غريباً قليلاً

Sé que puede parecer un poco raro, pero es un biotécnico de alto nivel ambicioso y dedicado a su trabajo.
أعلم أنه قد يبدو غريباً قليلاً ولكنه أحيائي عالي التقنية ذو طموح ومتكرس لعمله

Un crimen tan grande y aún no hay registro del caso en el ayuntamiento eso parece un poco raro.
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة يبدو هذا غريباً قليلاً ألا تظنين ذلك؟

Empieza como lo imaginas y luego se pone un poco extraño.
بدأ الآمر كما توقعت أنت ثم بعدها اصبح غريباً قليلاً

Sí, eso parece un poco extraño... para una mujer que pasa toda su vida en el agua.
أجل، ذلك يبدو غريباً قليلاً لإمرأة تمضي حياتها كلها على الماء.

Quiero decir, estar fuera de nuestra casa ha sido un poco raro pero estoy muy cómodo aquí.
أعني، وجودنا خارج منزلنا , أصبح غريباً قليلاً ولكنني مرتاح جداً هنا

Atrás. Está un poco raro esta noche.
ـ بالخارج ، لقد كان يبدو غريباً قليلاً الليلة

Me doy cuenta de que fue un poco raro, pero Linda sólo intentaba consolarte.
أُدرك بأن الأمر كان غريباً قليلاً ولكن ليندا كانت تُحاول أن تُشعرك بإرتياح

Esto puede ser un poco raro, así que entendería que dijeras que no, pero has estado ahí siempre.
، قد يكون هذا غريباً قليلاً ، لذا أنا أتفهم إذا قلت لا . لكنك كنت هنا من أجلي دوماً

Vamos, ¿no parece sólo un poco raro para usted?
بحقكِ ألا يبدو غريباً قليلاً بالنسبة لكِ؟

Bien, no, estoy... es... es un poco raro, pero... bueno, paso de eso.
، حسناً ، الأمر غريباً قليلاً لكنّي سأنسى الأمر

Quizá es un poco raro cuando te cuenta un chiste verde, pero ahora comparten un secreto juntos.
لذا، ربما يكون غريباً قليلاً عندما يخبرك نكتة بذيئة.

Bueno, al principio será un poco raro,
حسناً , في البداية سيكون الأمر غريباً قليلاً

¿Qué importa si tu padre es un poco raro? No por eso está equivocado.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Fue un poco raro lo de anoche.
-إذاً، كان ذلك غريباً قليلاً البارحة

Debo reconocer, que interpretar a jóvenes amantes con SIDA, con mi madre, fue un poco raro.
"لا بدّ أن أعترف بأنّ لعبي وأمّي دوري حبيبين مصابين بالإيدز كان غريباً قليلاً"

Está bien, sé que esto se ve un poco raro.
حسن، أعرف أن هذا يبدو غريباً قليلاً.

Bueno, si la boda es por la noche, ¿no crees que te verás un poco extraño?
حسناً، إذا كان حفل الزفاف في المساء، ألا تظن إنك ستبدو غريباً قليلاً ؟

¿No piensas que era todo un poco extraño?
ألا تظنين أن هذا كان غريباً قليلاً ؟

Tengo una petición. Podría sonar un poco extraño.
لديّ طلب و قد يبدو ذلك غريباً قليلاً

Malcolm quizás sea un poco extraño.
(مالكوم)، قد يكون غريباً قليلاً