"غريبا جدا" - Translation from Arabic to Spanish

• muy extraño
• tan extraño
• muy raro
• muy extraña

Ahora, los matemáticos pensaron que esto era algo muy extraño, porque a medida que encoges una regla, mides una distancia cada vez más larga.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Sé que me acabas de conocer y puede parecer muy extraño.
أعرف انك التقيت بي للتو و أن هذا يبدو غريبا جدا

Fue muy extraño, porque era un asunto menor.
عاهر لقد كان غريبا جدا .. لانه كان خطأً تافه جدا

Aquello era tan extraño que era difícil creer que fuera mi padre.
لقد بدا غريبا جدا وبالكاد تأكدت أنه كان أبي

Accedí a quedarme un rato, aunque sólo fuera para comprender... cómo un sitio podía resultar tan extraño y familiar al mismo tiempo.
وافقت على قضاء الوقت من اجل فهم لغز كيف يمكن أن يكون مكان ما غريبا جدا ومع هذا مألوفا جدا

horno-. Sólo lo hizo una vez. Pero es muy raro.
في الواقع، لقد فعلت ذلك مرة واحدة ولكن ذلك كان غريبا جدا

Por lo tanto, nos hallamos hoy ante una situación muy extraña.
وبالتالي، فإننا نواجه وضعا غريبا جدا الآن.

Christina Sidebottom: Bien, mi primera reacción fue que esto era -- se veía terriblemente como un arma, y era muy extraño.
كريستينا سايدبوتوم: حسنا ، أول رد فعل لي هو أنه كان -- بدا يشبه المسدس بفظاعة ، وكان غريبا جدا.

Se dio vuelta y dijo algo muy extraño.
ثم استدار وقال شيئا غريبا جدا.

Eso suena muy extraño.
سماع هذا الكلام يبدو غريبا جدا.

Eso fue muy extraño, ¿no?
لأن ذلك كان غريبا جدا , صحيح ؟

Yo estoy enloqueciendo o... algo muy extraño está pasando.
أو شيئا غريبا جدا يحدث

Eso fue muy extraño.
كان هذا غريبا جدا

Esto está muy extraño
هذا اصبح غريبا جدا

Si todos los estudiantes tienen la oportunidad de experimentar la belleza y el poder del pensamiento matemático real, tal vez no suene tan extraño cuando digan, "¿Matemáticas?
واذا حصل جميع الطلاب على فرصة لتجربة جمال وقوة التفكير الرياضي الأصيل، ربما لن يبدو غريبا جدا عندما يقولون، "الرياضيات؟

Todo ha sido tan extraño...
كل شيء كان غريبا جدا

- ¿Es eso tan extraño?
هل هذا غريبا جدا ؟

No es tan extraño.
ذلك ليس غريبا جدا

Lo siento. Te debo una disculpa. Lo que hice fue muy raro.
انا اسف , انا مدين لكى بأعتذار لقد كان غريبا جدا ما فعلته

Abrázame fuerte. Es solo que... Es muy raro que te niegas a admitir lo que pasé.
حضن رائع دافئ حسنا يبدو غريبا جدا عدم اعترافك بما حدث

La actitud de los representantes de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) frente a esta causa y del acusado Haradinaj también fue muy extraña.
كما أن موقف ممثلي بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إزاء هذه القضية وإزاء المتهم هاراديناي كان غريبا جدا.